1 00:00:00,500 --> 00:00:04,760 Un gran giurì federale oggi a Detroit hanno accusato i 13 massimi leader della 2 00:00:04,761 --> 00:00:08,800 Meteoristi che complottano per bombardare edifici pubblici a Chicago, Detroit, 3 00:00:09,115 --> 00:00:10,540 New York e Berkeley, California. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,840 I Weathermen sono la fazione militante degli Studenti per una Società Democratica. 5 00:00:15,470 --> 00:00:17,620 Solo uno dei 13 ora è in custodia. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,846 Mai prima d'ora è successo questo nazione ha combattuto una guerra che così 7 00:00:23,847 --> 00:00:26,481 molti americani si opposero per tanti motivi diversi. 8 00:00:27,740 --> 00:00:30,843 Questo dissenso non c'è mai stato così emotivo, così intenso, 9 00:00:30,844 --> 00:00:33,661 così come il dissenso contro la guerra in Vietnam. 10 00:00:39,260 --> 00:00:42,460 La bomba è esplosa nello Stato Dipartimento e ha fatto molti danni. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,360 Un altro lo era fatto esplodere a Oakland. 12 00:00:50,620 --> 00:00:53,890 Rimangono tre sospettati grande dopo che una guardia di sicurezza era 13 00:00:53,891 --> 00:00:56,420 colpito e ucciso durante a rapina alla Banca del Michigan. 14 00:00:56,440 --> 00:01:02,007 L'FBI, Nicholas Sloan, e Sharon Solars, tutti i membri 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,200 del gruppo radicale contro la guerra, il Weather Underground. 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,400 Forza, ragazzi, andiamo. 17 00:01:37,600 --> 00:01:38,240 Ciao, mamma. 18 00:01:38,580 --> 00:01:40,240 Non dimenticare, io fare pratica dopo la scuola. 19 00:01:40,460 --> 00:01:41,556 Cosa sei? stai ancora praticando? 20 00:01:41,580 --> 00:01:42,900 Sei qui per andare al college. 21 00:01:46,880 --> 00:01:47,620 Dov'è papà? 22 00:01:47,860 --> 00:01:48,880 Ehi, papà, sbrigati. 23 00:02:36,170 --> 00:02:36,830 Ecco qui. 24 00:02:36,990 --> 00:02:37,230 Grazie. 25 00:02:37,290 --> 00:02:38,290 Buon divertimento. 26 00:02:38,650 --> 00:02:39,650 Va bene. 27 00:02:41,030 --> 00:02:41,750 $ 25,74. 28 00:02:41,990 --> 00:02:42,430 Grazie. 29 00:02:42,490 --> 00:02:43,070 E' riscaldato? 30 00:02:43,250 --> 00:02:43,670 No grazie. 31 00:02:43,870 --> 00:02:44,870 Va bene. 32 00:03:05,880 --> 00:03:09,580 Sharon Solars, sei sotto arresto per l'omicidio di Hugh Crosney. 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,580 Hai il diritto rimanere in silenzio. 34 00:03:11,640 --> 00:03:13,487 Se rinunci a questo diritto, tutto ciò che dici può 35 00:03:13,488 --> 00:03:15,180 e verrà utilizzato contro te in un tribunale. 36 00:03:15,280 --> 00:03:16,620 Hai diritto ad un avvocato. 37 00:03:16,820 --> 00:03:19,780 Se non puoi permettertene uno, te ne verrà fornito uno. 38 00:03:19,840 --> 00:03:21,220 Capisci questi diritti? 39 00:03:21,860 --> 00:03:26,080 Sharon Elizabeth Solars, una delle latitanti di più lunga data nell'FBI 40 00:03:26,081 --> 00:03:30,140 nella lista dei più ricercati, è stato arrestato ieri, appena fuori Heatherton, New York, 41 00:03:30,460 --> 00:03:32,713 30 anni dopo la famigerata Banca del Michigan 42 00:03:32,714 --> 00:03:34,640 rapina che ha sostenuto la vita di una guardia. 43 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 Buongiorno, Jess. 44 00:03:35,790 --> 00:03:36,440 Sei in ritardo. 45 00:03:36,780 --> 00:03:38,700 Beh, se non sono qui, non possono licenziarmi, vero? 46 00:03:39,620 --> 00:03:40,720 Sei bellissima. 47 00:03:40,980 --> 00:03:41,980 Grazie. 48 00:03:47,080 --> 00:03:48,280 Oh, guarda quello. 49 00:03:49,005 --> 00:03:50,620 Storia nazionale, giusto nel nostro cortile. 50 00:03:50,621 --> 00:03:51,621 E dove eravamo? 51 00:03:51,980 --> 00:03:52,460 Aspettare. 52 00:03:52,600 --> 00:03:53,520 Il crimine era del tuo candidato. 53 00:03:53,580 --> 00:03:54,140 L'hai licenziato. 54 00:03:54,180 --> 00:03:55,296 Sì, e te l'ho passato. 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,716 Insieme ai tribunali e al State House e altre 55 cose simili. 56 00:03:57,740 --> 00:03:57,960 Voglio dire... 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,420 Questa è una novità, Ben. 58 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Questo. 59 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 Siamo un dannato giornale. 60 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Ricordare? 61 00:04:07,480 --> 00:04:09,487 Allora perché non esci? e scrivi una bella storia 62 00:04:09,488 --> 00:04:11,860 che informa i nostri lettori mentre ne abbiamo ancora alcuni. 63 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Mi dispiace, ok? 64 00:04:15,900 --> 00:04:16,900 È così brutto, eh? 65 00:04:19,250 --> 00:04:20,600 Hai ancora il tuo amico nell'agenzia dell'FBI? 66 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 Nell'ufficio sul campo. 67 00:04:23,525 --> 00:04:26,245 In teoria, anche se non ne sono sicuro vorrà mai più parlarmi. 68 00:04:27,770 --> 00:04:29,570 Continua a dirmi che lo sei un buon giornalista, vero? 69 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 Giusto. 70 00:04:31,400 --> 00:04:32,400 Dimostralo. 71 00:04:35,960 --> 00:04:38,240 Questi erano i principali radicali, Ben, che sanno come nascondersi. 72 00:04:39,170 --> 00:04:41,080 Allora come fa l'FBI? trovarla dopo 30 anni? 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 Hmm? 74 00:04:48,500 --> 00:04:52,550 Quindi lasciatemi dire che lo Stato vuole sequestrare proprietà privata e trasferirla, giusto? 75 00:04:53,090 --> 00:04:55,090 Sì, sì, so cosa il dominio imminente è. 76 00:04:56,430 --> 00:04:57,810 Lo farò se necessario. 77 00:04:58,420 --> 00:05:00,050 Una corte d'appello esiste per una ragione. 78 00:05:00,230 --> 00:05:00,570 Izzy? 79 00:05:00,790 --> 00:05:01,230 Sì? 80 00:05:01,630 --> 00:05:02,750 Faresti meglio a prepararti. 81 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 Uh-eh. 82 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 OH. 83 00:05:06,080 --> 00:05:08,390 E lo stai dicendo soddisfa l'uso pubblico? 84 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Veramente? 85 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 Izzy, sei pronto? 86 00:05:13,590 --> 00:05:14,590 Sì. 87 00:05:15,070 --> 00:05:16,230 Andiamo, faremo tardi. 88 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 Non faremo tardi. 89 00:05:18,270 --> 00:05:19,270 Vuoi scommettere? 90 00:05:25,940 --> 00:05:27,710 Il mio cliente ha acquistato da suo padre. 91 00:05:28,750 --> 00:05:29,710 Chi l'ha comprato da suo padre. 92 00:05:29,770 --> 00:05:29,910 Andiamo, papà. 93 00:05:30,510 --> 00:05:32,150 E spera un giorno per venderlo a suo figlio. 94 00:05:33,450 --> 00:05:34,150 È una grande famiglia. 95 00:05:34,250 --> 00:05:35,970 Sono sicuro che la giuria lo farebbe divertiti a incontrarli. 96 00:05:39,930 --> 00:05:40,930 Va bene. 97 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 Giusto in tempo. 98 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 Tutto pronto? 99 00:05:45,570 --> 00:05:46,050 Sì. 100 00:05:46,450 --> 00:05:47,450 Hai il pranzo? 101 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 No. 102 00:06:02,290 --> 00:06:03,430 Allora, qual è l'ultima cosa, matematica? 103 00:06:03,790 --> 00:06:04,890 No, ho la pallavolo. 104 00:06:17,360 --> 00:06:18,480 Ehi, che fretta hai? 105 00:06:18,700 --> 00:06:19,980 Non hai dimenticato qualcosa? 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Billy. 107 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Salve, signor Kusanagi. 108 00:06:24,600 --> 00:06:24,940 Ciao, tesoro. 109 00:06:25,180 --> 00:06:26,716 Siete un po' bambini? vecchio per questa scuola? 110 00:06:26,740 --> 00:06:27,000 Sì. 111 00:06:27,140 --> 00:06:27,940 Sono venuto a trovarti. 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Hai visto le notizie? 113 00:06:29,260 --> 00:06:30,820 Beh, sono fermi riportando la notizia. 114 00:06:31,540 --> 00:06:32,540 Jaron Solars. 115 00:06:32,780 --> 00:06:33,360 Andare avanti. 116 00:06:33,460 --> 00:06:33,760 Andare avanti. 117 00:06:34,420 --> 00:06:35,520 Lo sai che lo è, vero? 118 00:06:36,660 --> 00:06:36,980 Che cosa? 119 00:06:37,180 --> 00:06:38,060 È stata beccata, amico. 120 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 È stata arrestata laggiù a Heatherton. 121 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 Perché mi stai dicendo questo? 122 00:06:41,280 --> 00:06:42,336 Perché Jaron è un vecchio amico. 123 00:06:42,360 --> 00:06:43,060 Sei nei guai, Billy? 124 00:06:43,160 --> 00:06:43,420 La conosci. 125 00:06:43,421 --> 00:06:43,940 Sei ancora in libertà vigilata. 126 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Sono pulito, amico. 127 00:06:45,560 --> 00:06:46,640 Ebbene, cosa sta succedendo? 128 00:06:48,980 --> 00:06:49,880 Mi ha chiamato. 129 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 Voleva costituirsi. 130 00:06:50,901 --> 00:06:51,936 Ma i federali sono degli stronzi. 131 00:06:51,960 --> 00:06:52,520 A loro non importa. 132 00:06:52,521 --> 00:06:52,700 A loro non importa. 133 00:06:52,701 --> 00:06:52,860 A loro non importa. 134 00:06:52,861 --> 00:06:53,260 Lei è un'amica. 135 00:06:53,261 --> 00:06:53,320 E' coinvolta in qualcosa. 136 00:06:53,321 --> 00:06:53,660 Lei è un'amica. 137 00:06:53,661 --> 00:06:54,860 Ha bisogno di un avvocato. 138 00:06:55,060 --> 00:06:55,400 Beh, non posso essere l'avvocato. 139 00:06:55,401 --> 00:06:57,321 Sapevano esattamente dove lo sarebbe stata, Jim. 140 00:06:57,360 --> 00:06:57,560 Va bene? 141 00:06:57,620 --> 00:06:57,980 Esattamente. 142 00:06:57,981 --> 00:06:58,380 Lo sapevano. 143 00:06:58,880 --> 00:06:59,720 Figlio della mia lega. 144 00:06:59,840 --> 00:07:00,200 Lo sapevano esattamente. 145 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Fuori dalla mia portata. 146 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 Non posso permetterglielo girare nel vento. 147 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Non posso farlo. 148 00:07:05,840 --> 00:07:07,300 Ho un figlio così ha appena perso la sua mamma. 149 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 È passato un anno. 150 00:07:12,640 --> 00:07:13,640 Scusa. 151 00:07:15,950 --> 00:07:17,000 Chiama Maggie Hart. 152 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Lockwood e Dunlop. 153 00:07:20,140 --> 00:07:21,140 Filadelfia. 154 00:07:21,460 --> 00:07:21,820 Va bene? 155 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Lei è fantastica. 156 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Meglio di me. 157 00:07:25,460 --> 00:07:26,460 Scusa. 158 00:07:40,490 --> 00:07:41,790 Allora ti sei trasferito qui stamattina? 159 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Perché ti importa? 160 00:07:43,335 --> 00:07:44,990 Pensavo che lo fossi coprendo la politica adesso. 161 00:07:45,230 --> 00:07:46,230 Beh, ho molti talenti. 162 00:07:47,090 --> 00:07:49,726 Come mai è stata arrestata qui, se è così? sono stata una casalinga del Vermont per 30 anni? 163 00:07:49,750 --> 00:07:50,750 Questo devi chiederglielo. 164 00:07:50,930 --> 00:07:52,686 Sai, è divertente che tu debba farlo menzionalo, Dee, perché da quello che ho sentito, 165 00:07:52,710 --> 00:07:54,510 la gente dà il carcere interviste in continuazione. 166 00:07:55,420 --> 00:07:57,180 Chi pensi di te sono il New York Times? 167 00:07:58,170 --> 00:08:00,730 Dici che piace al New York Times è il 1985 e sei ancora impressionato. 168 00:08:00,850 --> 00:08:02,250 Sei solo un giornalista locale. 169 00:08:02,510 --> 00:08:03,350 Mi piace quando tu fallo con me. 170 00:08:03,351 --> 00:08:04,551 Sei così bravo con i tuoi capelli. 171 00:08:07,290 --> 00:08:08,490 Questa è una notizia nazionale. 172 00:08:08,810 --> 00:08:10,446 Penso che dovresti andare home e twittare a riguardo. 173 00:08:10,470 --> 00:08:10,930 Non twitto. 174 00:08:11,450 --> 00:08:11,770 Giusto. 175 00:08:11,890 --> 00:08:12,690 Non invii nemmeno email. 176 00:08:12,850 --> 00:08:14,010 Posso solo vedere il fascicolo del caso? 177 00:08:14,400 --> 00:08:15,520 In ricordo dei vecchi tempi, per favore. 178 00:08:15,570 --> 00:08:16,678 Pensi perché noi fidanzato al college, 179 00:08:16,679 --> 00:08:19,111 te lo darò accesso alle intercettazioni dell'FBI? 180 00:08:20,270 --> 00:08:21,270 Intercettazioni? 181 00:08:21,770 --> 00:08:22,410 Quali intercettazioni? 182 00:08:22,490 --> 00:08:23,586 Ecco perché non ti parlo. 183 00:08:23,610 --> 00:08:25,010 E non ci siamo semplicemente agganciati al college, ok? 184 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 Devo andare. 185 00:08:27,390 --> 00:08:28,390 Nuovo sceriffo, lo dici? 186 00:08:28,710 --> 00:08:29,710 Come puoi dirlo? 187 00:08:30,155 --> 00:08:31,186 Ebbene, è così di solito va, giusto? 188 00:08:31,210 --> 00:08:33,230 Casi importanti come questo, di solito porta qualcuno da fuori città. 189 00:08:33,250 --> 00:08:33,330 Va bene. 190 00:08:33,331 --> 00:08:34,331 Prendi tutta la gloria. 191 00:08:34,930 --> 00:08:37,066 Naturalmente dovrebbe farlo l'ufficio locale almeno ottieni credito sul giornale locale. 192 00:08:37,090 --> 00:08:37,990 Voglio andare a inserirmi una buona parola per te. 193 00:08:38,030 --> 00:08:38,770 Sono un ragazzo molto socievole. 194 00:08:38,990 --> 00:08:39,990 Billy Cusimano. 195 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 Ragazzo del droghiere biologico? 196 00:08:42,360 --> 00:08:43,370 Non è venuto da me. 197 00:08:43,670 --> 00:08:46,150 No, solo ben piazzato, estremamente fonte governativa attraente. 198 00:08:58,470 --> 00:08:59,470 Qui? 199 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 Sì. 200 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Ciao? 201 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 Billy Cusimano? 202 00:09:14,190 --> 00:09:16,540 Mi chiamo Ben Shepard, dall'Albany Sun-Times. 203 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Volevo farti alcune domande sull'arresto di Sharon Szilard. 204 00:09:20,160 --> 00:09:21,840 Posso, ma perché dovrei? commento a riguardo? 205 00:09:22,070 --> 00:09:23,520 Beh, la conosci, vero? 206 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 No, non lo so. 207 00:09:27,670 --> 00:09:31,100 Una rapida ricerca nei registri della polizia te lo mostra e Sharon insieme a Mendocino nel 1971. 208 00:09:32,120 --> 00:09:33,280 Non sono mai stato a Mendocino. 209 00:09:33,920 --> 00:09:34,860 Non è vero, vero? 210 00:09:34,900 --> 00:09:37,706 Spacciavi hashish lì per un vestito chiamata la Confraternita dell'Eterno Amore. 211 00:09:37,730 --> 00:09:39,090 Il che è fantastico nome, tra l'altro. 212 00:09:40,260 --> 00:09:41,460 Sharon si è sentita di recente? 213 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 Senti, so che ha chiamato te prima del suo arresto. 214 00:09:46,460 --> 00:09:47,200 Hai parlato con Jim Grant? 215 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 No, ho parlato con l'FBI. 216 00:09:48,460 --> 00:09:48,980 Chi è Jim Grant? 217 00:09:49,340 --> 00:09:50,340 Chi è l'FBI? 218 00:09:50,510 --> 00:09:52,680 Beh, ti hanno intercettato qui per un po', quindi sembra che tu stia crescendo 219 00:09:52,681 --> 00:09:54,696 qualcosa di più dei pomodori e patate qui, Billy. 220 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Merda. 221 00:09:55,930 --> 00:09:59,120 Ecco perché pago bene le tasse, così grandi Il fratello può hackerare il mio fottuto telefono. 222 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Chi è Jim Grant? 223 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 E' un avvocato, amico. 224 00:10:02,360 --> 00:10:03,360 Avvocato? 225 00:10:03,620 --> 00:10:03,940 Di Sharon? 226 00:10:04,120 --> 00:10:04,440 No. 227 00:10:04,980 --> 00:10:05,760 Non accetterebbe il caso. 228 00:10:05,761 --> 00:10:08,700 Ascolta, ragazzo, ha chiamato Sharon me, wanted to turn herself in. 229 00:10:08,720 --> 00:10:09,380 Costituirsi? 230 00:10:09,440 --> 00:10:09,580 No. 231 00:10:09,840 --> 00:10:11,000 Non dico altro. 232 00:10:11,730 --> 00:10:12,976 Tutto qui è ufficioso. 233 00:10:13,000 --> 00:10:13,980 Vedi, non funziona così. 234 00:10:14,020 --> 00:10:16,196 Devi dirlo in via ufficiosa prima di avere la conversazione. 235 00:10:16,220 --> 00:10:16,760 Chi lo dice? 236 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Queste sono le regole. 237 00:10:18,470 --> 00:10:20,350 Queste sono le regole per cosa fate voi, eh? 238 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Allora cosa ha detto? 239 00:10:44,160 --> 00:10:47,660 Ha detto che ho fatto benissimo e che ne è rimasta molto colpita. 240 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 Cosa ti ho detto? 241 00:10:57,130 --> 00:10:57,450 Sì. 242 00:10:57,740 --> 00:11:00,110 Salve, questo è il signor Grant? 243 00:11:00,230 --> 00:11:02,030 Questo è Ben Shepard da l'Albany Sun-Times. 244 00:11:02,910 --> 00:11:03,910 Oh, sì. 245 00:11:04,170 --> 00:11:06,770 Mi chiedevo solo se ti interessa commento sull'arresto di Sharon Solars? 246 00:11:07,430 --> 00:11:07,750 Che cosa? 247 00:11:08,090 --> 00:11:09,190 L'arresto di Sharon Solars. 248 00:11:09,310 --> 00:11:10,130 Hai rifiutato di accettare il suo caso. 249 00:11:10,150 --> 00:11:10,530 O si. 250 00:11:10,531 --> 00:11:11,950 Sai, sono semplicemente seduto andiamo a cena adesso. 251 00:11:11,951 --> 00:11:13,830 Uh, devo richiamarti, ok? 252 00:11:14,115 --> 00:11:15,310 Uh, signore, volevo solo... 253 00:11:23,700 --> 00:11:27,930 Mentre il decennio turbolento volgeva al termine vicini, studenti per una società democratica, 254 00:11:28,290 --> 00:11:32,610 il principale gruppo studentesco contrario al guerra in Vietnam, vide il suo potere usurpato da a 255 00:11:32,611 --> 00:11:35,890 fazione più militante conosciuta come Organizzazione Weather Underground. 256 00:11:36,650 --> 00:11:40,610 Frustrato da anni di nonviolenza proteste che non erano riuscite a porre fine alla guerra, 257 00:11:41,010 --> 00:11:43,530 i cosiddetti Weathermen deciso il modo migliore per fermarsi 258 00:11:43,531 --> 00:11:47,030 Il coinvolgimento dell'America nella Il Vietnam avrebbe portato la guerra in casa. 259 00:11:47,730 --> 00:11:51,210 I Weathermen radicalizzarono la posizione contro la guerra movimento e effettuato una serie di 260 00:11:51,260 --> 00:11:54,270 bombardamenti contro istituzioni governative, compreso il bombardamento del Pentagono, 261 00:11:54,490 --> 00:11:55,210 Stati Uniti 262 00:11:55,230 --> 00:11:56,710 Campidoglio e il Dipartimento di Stato. 263 00:11:57,590 --> 00:12:00,610 Nessun gruppo ha avuto più successo nell'effettuare attacchi contro gli Stati Uniti 264 00:12:00,611 --> 00:12:01,611 suolo. 265 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Cosa c'è che non va? 266 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Niente. 267 00:12:13,460 --> 00:12:14,460 Hai un aspetto strano. 268 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Sto bene, tesoro. 269 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Stai mentendo. 270 00:12:18,660 --> 00:12:19,740 Non sto mentendo. 271 00:12:20,500 --> 00:12:22,640 Stai mentendo perché stai sorridendo. 272 00:12:22,641 --> 00:12:24,000 Non sto sorridendo. 273 00:12:25,130 --> 00:12:26,180 Non sto sorridendo. 274 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Beh, forse sono felice. 275 00:12:28,700 --> 00:12:29,700 Qui. 276 00:12:29,860 --> 00:12:30,860 Dai, mangia. 277 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Mi preparo. 278 00:12:37,980 --> 00:12:39,780 Sembra uno scherzo del nonno. 279 00:12:39,940 --> 00:12:40,380 Va bene. 280 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 EHI. 281 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 EHI. 282 00:12:43,135 --> 00:12:44,135 Sei Jim Grant per caso? 283 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 Non a caso. 284 00:12:46,770 --> 00:12:49,090 Vuoi dare seguito a quelli controfirme di Roger? 285 00:12:49,340 --> 00:12:50,340 Sì. 286 00:12:50,580 --> 00:12:51,580 Sono Ben Shepard. 287 00:12:51,581 --> 00:12:52,260 Albany Sun Times. 288 00:12:52,320 --> 00:12:52,900 Abbiamo parlato al telefono. 289 00:12:52,960 --> 00:12:54,120 Ho appena pensato di farlo vieni a salutarmi. 290 00:12:54,121 --> 00:12:55,396 Non ce l'ho davvero niente da dire. 291 00:12:55,420 --> 00:12:57,960 Oh, e Susan, lo faresti tu tira fuori i file di Rochester da... 292 00:12:58,110 --> 00:12:59,140 Non sai cosa Te lo chiederò ancora. 293 00:12:59,160 --> 00:13:00,240 ...dalla mia deposizione? 294 00:13:00,280 --> 00:13:00,560 Che cosa? 295 00:13:01,280 --> 00:13:03,200 Ho detto che non lo sai cosa ti chiederò ancora. 296 00:13:03,600 --> 00:13:04,160 Quanto? 297 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Sei un giornalista. 298 00:13:05,530 --> 00:13:07,596 Beh, potrei semplicemente mettere i rifiuti per rispondere a qualsiasi domanda. 299 00:13:07,620 --> 00:13:07,940 Che cosa? 300 00:13:08,480 --> 00:13:10,040 Sto solo facendo un poco background, signore. 301 00:13:15,360 --> 00:13:15,680 Va bene. 302 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Grazie. 303 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Grazie. 304 00:13:27,880 --> 00:13:28,200 No. 305 00:13:28,460 --> 00:13:28,900 No, no. 306 00:13:29,180 --> 00:13:30,220 Siamo ufficiosi qui. 307 00:13:30,920 --> 00:13:31,400 Quale parte? 308 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Tutto. 309 00:13:33,110 --> 00:13:34,280 Qualunque cosa sia, lo siamo parlerò. 310 00:13:34,300 --> 00:13:34,740 Di cosa stai parlando qui? 311 00:13:34,760 --> 00:13:36,000 Altrimenti potresti andartene adesso. 312 00:13:36,820 --> 00:13:37,520 No, va bene. 313 00:13:37,660 --> 00:13:38,660 Non è importante. 314 00:13:42,300 --> 00:13:44,680 Così ha fatto Sharon Solaris contattarti prima del suo arresto? 315 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 Ha importanza? 316 00:13:47,720 --> 00:13:48,936 Dal momento che già ha stampato che l'ha fatto. 317 00:13:48,960 --> 00:13:50,696 Bene, in realtà, cosa è stato stampato era che forse si era avvicinata 318 00:13:50,697 --> 00:13:52,941 un avvocato di interesse pubblico che rifiuterebbe di accettare il caso. 319 00:13:53,180 --> 00:13:54,540 Ma il tuo nome era mai menzionato. 320 00:13:59,970 --> 00:14:01,540 Ce ne sono 25 avvocati della zona. 321 00:14:02,080 --> 00:14:06,540 Nove crimini dovuti, sei incidenti dovuti, cinque atti dovuti e quattro chiusure dovute. 322 00:14:06,600 --> 00:14:07,180 E poi c'è Ben Shepard. 323 00:14:07,200 --> 00:14:07,280 Mi scusi. 324 00:14:07,320 --> 00:14:08,180 Non stavo insinuando. 325 00:14:08,181 --> 00:14:09,261 Al diavolo la precisione, eh? 326 00:14:10,280 --> 00:14:12,120 Sii vago, sii accusatorio, e qualunque cosa si attacchi. 327 00:14:12,420 --> 00:14:12,960 È così che funziona? 328 00:14:13,080 --> 00:14:13,820 Niente di quello che ho scritto era falso. 329 00:14:13,880 --> 00:14:16,040 Hai fatto sembrare che lo fossi ospitava un noto fuggitivo. 330 00:14:17,740 --> 00:14:18,780 Possiamo emettere una correzione. 331 00:14:19,900 --> 00:14:21,700 Sharon Solaris non mi ha contattato. 332 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 E non ne ho coinvolgimento nel suo caso. 333 00:14:24,480 --> 00:14:24,800 Veramente? 334 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 Veramente. 335 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 Sai che ora è rappresentata di Margaret Hart a Filadelfia? 336 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Giusto. 337 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 La signorina Hart era una compagna di classe dei tuoi alla facoltà di giurisprudenza? 338 00:14:33,440 --> 00:14:34,440 Mm-hmm. 339 00:14:34,780 --> 00:14:35,560 Gli avvocati si conoscono. 340 00:14:35,700 --> 00:14:36,020 Questa è una novità. 341 00:14:36,470 --> 00:14:38,710 Sì, ma hai indirizzato la signorina Hart come avvocato, vero? 342 00:14:39,300 --> 00:14:39,880 Chi lo dice? 343 00:14:40,230 --> 00:14:41,470 La stessa signorina Hart stamattina. 344 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 Maggie Hart è una delle migliori avvocati difensori del paese. 345 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 Ma perché lasciar passare tutto questo? 346 00:14:46,280 --> 00:14:47,716 Voglio dire, ecco cosa non ha senso per me. 347 00:14:47,740 --> 00:14:49,200 Casi come questo no vieni qui molto spesso. 348 00:14:49,220 --> 00:14:50,341 Sono sicuro di no devo dirtelo. 349 00:14:50,365 --> 00:14:53,045 Perché Sharon Solaris merita una difesa migliore di quella che posso fornire. 350 00:14:53,320 --> 00:14:53,720 Merita? 351 00:14:53,721 --> 00:14:54,000 Grazie. 352 00:14:54,260 --> 00:14:55,620 È interessante scelta delle parole. 353 00:14:55,660 --> 00:14:59,030 Sai, può sembrare falso per te, ma viviamo in a 354 00:14:59,031 --> 00:15:01,680 il paese e il popolo sono liberi diritto ad una degna difesa. 355 00:15:02,465 --> 00:15:03,780 Ora guarda, ho del lavoro da fare. 356 00:15:04,485 --> 00:15:05,800 Ti sei occupato di First Casi di emendamento. 357 00:15:05,801 --> 00:15:07,000 Casi di lavoro. 358 00:15:07,120 --> 00:15:08,576 Hai lavorato fianco a fianco guanto con l'ACLU. 359 00:15:08,600 --> 00:15:10,336 Voglio dire, questo è giusto la tua timoneria, vero? 360 00:15:10,360 --> 00:15:12,076 Ehi, è questo che fai? sei venuto qui per parlarne? 361 00:15:12,100 --> 00:15:13,100 Non ne sono ancora sicuro. 362 00:15:14,900 --> 00:15:16,896 Bene, questo riassume abbastanza bene perché il giornalismo è morto. 363 00:15:16,920 --> 00:15:19,501 Ora, ti dispiace... Perché l'ha fatto Billy Cusimano viene da te? 364 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 Non lo so. 365 00:15:21,360 --> 00:15:22,736 Bene, come stai bene? conosci Billy Cusimano? 366 00:15:22,760 --> 00:15:23,260 Non lo so davvero. 367 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Voglio dire, lo fai davvero. 368 00:15:24,920 --> 00:15:26,516 Ne hai rappresentati alcuni anni fa in un caso di droga. 369 00:15:26,540 --> 00:15:26,980 L'hai tirato fuori. 370 00:15:27,100 --> 00:15:28,220 Rappresento molte persone. 371 00:15:28,420 --> 00:15:29,420 Gesù. 372 00:15:29,900 --> 00:15:30,180 Signorina... 373 00:15:30,740 --> 00:15:32,336 Guarda, non ci sto provando offenderla, signor Grant. 374 00:15:32,360 --> 00:15:32,520 io... 375 00:15:32,860 --> 00:15:33,720 Beh, non sono offeso. 376 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Sei praticamente esattamente quello che mi aspettavo. 377 00:15:36,420 --> 00:15:37,780 Susan, ti chiamo te dalla macchina. 378 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Signore. 379 00:15:41,580 --> 00:15:42,580 Signor Grant. 380 00:15:43,165 --> 00:15:44,616 Senti, ci sto solo provando mettere insieme i pezzi. 381 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Guarda, ascolta. 382 00:15:45,860 --> 00:15:48,410 Non ho accettato il caso perché sono un genitore single con 383 00:15:48,411 --> 00:15:50,681 uno studio privato e anche molto nel mio piatto, va bene? 384 00:15:50,780 --> 00:15:52,260 Se avessi potuto aiutato, lo avrei fatto. 385 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Perché tu sei solidale con la loro causa? 386 00:15:54,500 --> 00:15:55,600 Sei d'accordo con la sua tattica? 387 00:15:56,020 --> 00:15:58,280 Lo sai, chiaramente sì una specie di ordine del giorno qui. 388 00:15:58,340 --> 00:15:59,380 Non ho tempo per queste stronzate. 389 00:15:59,381 --> 00:15:59,940 Non lo so, in realtà. 390 00:15:59,941 --> 00:16:01,301 Non mi interessa molto per entrambi i lati. 391 00:16:02,300 --> 00:16:03,980 E allora, questo fa sei giusto ed equilibrato? 392 00:16:04,860 --> 00:16:06,140 Lo sai, io... tu sai, è una cosa divertente. 393 00:16:06,260 --> 00:16:08,347 30 anni fa, una smart un ragazzo come probabilmente faresti tu 394 00:16:08,348 --> 00:16:10,601 sono stati coinvolti the movement yourself. 395 00:16:11,780 --> 00:16:13,376 Spero che tu ottenga cosa stai cercando, ragazzo. 396 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 Occuparsi. 397 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Ehi, ragazzi. 398 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Scusa, sono in ritardo. 399 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Non è un problema. 400 00:17:37,855 --> 00:17:38,855 Ci stiamo divertendo. 401 00:17:41,210 --> 00:17:42,290 Fai i compiti? 402 00:17:42,790 --> 00:17:43,170 Ovviamente. 403 00:17:43,810 --> 00:17:44,810 Bene. 404 00:17:45,710 --> 00:17:46,710 Grazie. 405 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Sono io quello che l'ha fatto. 406 00:17:50,390 --> 00:17:51,390 Ooh, ooh. 407 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Bene, grazie. 408 00:18:00,820 --> 00:18:02,060 Sta migliorando ogni giorno. 409 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Sì. 410 00:19:33,090 --> 00:19:34,090 EHI. 411 00:19:34,710 --> 00:19:36,306 Scusa, puoi accompagnarmi? attraverso quella ricerca? 412 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Sì, grazie. 413 00:19:40,350 --> 00:19:41,090 E'... 414 00:19:41,370 --> 00:19:42,370 Tutte cose basilari. 415 00:19:42,450 --> 00:19:47,470 È nato a Bakersfield, in California, ha frequentato la Iowa State University, 416 00:19:47,650 --> 00:19:52,250 University of Virginia Law, ha incontrato il suo moglie mentre lavorava sul Pianeta Terra... 417 00:19:52,251 --> 00:19:52,870 Fondazione Terra Prima? 418 00:19:53,230 --> 00:19:53,370 Sì. 419 00:19:53,720 --> 00:19:55,430 Sono venuto qui, ha iniziato la propria pratica. 420 00:19:56,450 --> 00:19:57,450 Questa è sua moglie? 421 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 Cosa le è successo? 422 00:19:59,230 --> 00:20:00,230 Incidente d'auto. 423 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 48 anni. 424 00:20:02,210 --> 00:20:02,650 Oh. 425 00:20:02,890 --> 00:20:03,350 È orribile. 426 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 Sì. 427 00:20:04,810 --> 00:20:07,770 Incontri una donna più giovane, sì una ragazzina, non dovrebbe morire per te. 428 00:20:08,360 --> 00:20:11,130 Dovrebbe incontrare una macchina venditore e trasferirmi a Las Vegas come ha fatto il mio. 429 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 Qualunque altra cosa? 430 00:20:12,850 --> 00:20:16,810 Uhm, la casa è pagata, ovviamente un genitore single responsabile, pilastro di 431 00:20:16,811 --> 00:20:18,930 società, benefattore, un sacco di lavoro pro bono. 432 00:20:19,010 --> 00:20:21,050 Esatto, quindi praticamente nulla Posso trasformarmi in una storia. 433 00:20:21,390 --> 00:20:22,390 Grande. 434 00:20:24,050 --> 00:20:25,050 Dan. 435 00:20:57,510 --> 00:20:59,750 Non posso crederci mi stai chiamando. 436 00:21:00,070 --> 00:21:00,670 Lo so. 437 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 Questo è un dannato incubo. 438 00:21:02,690 --> 00:21:02,870 Dan. 439 00:21:02,970 --> 00:21:05,170 Non voglio niente a che fare con questo. 440 00:21:05,210 --> 00:21:06,230 Dan, sei mio fratello. 441 00:21:06,550 --> 00:21:07,550 Ho bisogno del vostro aiuto. 442 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Andare avanti. 443 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Ray. 444 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 Chi è il tuo miglior reporter? 445 00:21:40,480 --> 00:21:40,800 Mansfield. 446 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 Mansfield? 447 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Stronzate. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,000 Per favore, siediti. 449 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 Aspetto. 450 00:21:48,100 --> 00:21:50,036 Quindi all'inizio penso che sia di Grant cercando di collegarsi con gli altri. 451 00:21:50,060 --> 00:21:50,380 Sì. 452 00:21:50,480 --> 00:21:52,476 Aiuta a negoziare un accordo, porta inserirli, come ha provato Solaris. 453 00:21:52,500 --> 00:21:52,820 Sì. 454 00:21:52,860 --> 00:21:54,216 Beh, sarebbe così fare una bella storia. 455 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Va molto meglio. 456 00:21:55,705 --> 00:21:57,345 Allora vado e guardo alla storia dell'uomo. 457 00:21:57,560 --> 00:21:57,880 Giusto? 458 00:21:57,940 --> 00:21:59,956 Vedi se ne ha conosciuto qualcuno associazioni ai Weathermen. 459 00:21:59,980 --> 00:22:00,380 Mm-hmm. 460 00:22:00,400 --> 00:22:00,680 Niente. 461 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 COSÌ? 462 00:22:02,340 --> 00:22:03,380 Niente su quell'uomo. 463 00:22:03,530 --> 00:22:05,050 Oh, quell'uomo no esistere prima del 1979. 464 00:22:06,060 --> 00:22:07,060 Guarda questo. 465 00:22:08,540 --> 00:22:09,860 Mi sbagliavo, Ray. 466 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 E' morto. 467 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Jim Grant non ci sta provando rappresentare Mimi Lurie o Nick Sloan. 468 00:22:19,090 --> 00:22:20,920 Jim Grant è Nick Sloan. 469 00:22:23,155 --> 00:22:26,490 Sono stanco. 470 00:22:26,650 --> 00:22:28,790 Lo so, tesoro, ma dobbiamo iniziare presto. 471 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 Per la scuola? 472 00:22:30,830 --> 00:22:32,190 No, non andremo a scuola. 473 00:22:32,730 --> 00:22:33,810 Allora dove stiamo andando? 474 00:22:34,210 --> 00:22:35,730 Bene, lo faremo fare un piccolo viaggio. 475 00:22:36,090 --> 00:22:36,450 Un viaggio? 476 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Uh-eh. 477 00:22:41,540 --> 00:22:46,020 Ultime notizie questa mattina dall'Albany Sun-Times, un articolo sugli ex radicali degli anni '70 478 00:22:46,021 --> 00:22:48,521 il fuggitivo Nicholas Sloan è stato scoperto in 479 00:22:48,522 --> 00:22:50,901 Albany vive come avvocato chiamato James Grant. 480 00:22:51,880 --> 00:22:55,300 Sloan è ricercato per omicidio e lo ha fatto in fuga da più di 30 anni. 481 00:22:57,380 --> 00:22:59,540 Va bene, gente, cosa? abbiamo su Grant? 482 00:22:59,780 --> 00:23:02,900 Il suo passaggio facile ha pagato un pedaggio a 4 stamattina sulla I-87 in direzione nord. 483 00:23:03,610 --> 00:23:05,130 Uh, quello del confine già stato allertato. 484 00:23:05,220 --> 00:23:06,740 Abbiamo un agente parlando con la sua segretaria. 485 00:23:06,741 --> 00:23:07,820 Perché non l'abbiamo fatto una persona migliore? 486 00:23:07,840 --> 00:23:08,360 Facciamo una foto di Grant. 487 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 Ci stiamo lavorando. 488 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 E da casa sua? 489 00:23:11,100 --> 00:23:12,220 Aspetto solo il mandato. 490 00:23:20,960 --> 00:23:22,580 I corpi sono così flessibili. 491 00:23:23,660 --> 00:23:24,720 Conosci il nome di questo? 492 00:23:27,840 --> 00:23:29,600 Telecamere di sicurezza delle frontiere sono ancora in fase di controllo. 493 00:23:29,640 --> 00:23:30,360 Non ci sono ancora partite. 494 00:23:30,620 --> 00:23:31,820 Grant ha qualche famiglia? 495 00:23:32,380 --> 00:23:33,480 Uh, una figlia, 11 anni. 496 00:23:33,840 --> 00:23:34,500 Lei è con lui? 497 00:23:34,640 --> 00:23:35,360 Chiama la scuola. 498 00:23:35,560 --> 00:23:36,180 Lei non si è fatta vedere. 499 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Entrambi i genitori sono deceduti. 500 00:23:37,540 --> 00:23:38,160 Fratello a New York. 501 00:23:38,380 --> 00:23:39,860 Va bene, metti a coda sul fratello. 502 00:23:39,940 --> 00:23:43,060 Voglio conti bancari, carte di credito, tracciabili, non congelate. 503 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 A che punto siamo con il Titolo III? 504 00:23:45,040 --> 00:23:45,140 Non lo so. 505 00:23:45,540 --> 00:23:46,360 Voglio un bug. 506 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 Ogni posto questo il ragazzo è noto per andare. 507 00:23:48,080 --> 00:23:49,736 Voglio dire, qualcuno somewhere knows something. 508 00:23:49,760 --> 00:23:50,960 E qualcuno parlerà. 509 00:23:51,360 --> 00:23:52,180 Ora, andiamo, gente. 510 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 Questo tizio ci ha ingannati sembrano brutti ormai da 30 anni. 511 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 Non siamo stupidi. 512 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Solo un momento. 513 00:24:25,370 --> 00:24:26,210 Ecco qua. 514 00:24:26,330 --> 00:24:26,590 Grazie. 515 00:24:26,710 --> 00:24:27,930 Buona permanenza, signor Graves. 516 00:24:28,030 --> 00:24:29,030 Grazie. 517 00:24:29,070 --> 00:24:29,230 Ciao. 518 00:24:30,030 --> 00:24:31,030 Ciao. 519 00:25:06,470 --> 00:25:07,470 Che cos'è? 520 00:25:13,490 --> 00:25:14,490 Quello che è successo? 521 00:25:14,910 --> 00:25:15,310 Chiediglielo. 522 00:25:15,311 --> 00:25:16,311 Dietro un tovagliolo. 523 00:25:16,830 --> 00:25:17,270 Che cosa? 524 00:25:17,810 --> 00:25:18,810 Che cosa? 525 00:25:19,510 --> 00:25:20,510 Occhi malvagi. 526 00:25:21,625 --> 00:25:22,410 Allora, dimmi qualcosa. 527 00:25:22,490 --> 00:25:23,490 Cosa, ehm... 528 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Qual è stata la cosa migliore ti è successo oggi? 529 00:25:28,670 --> 00:25:29,670 Ehm, beh... 530 00:25:30,660 --> 00:25:32,350 Ho una foca da compagnia. 531 00:25:32,630 --> 00:25:34,390 Beh, non una foca domestica, ma una piccola bambola foca. 532 00:25:35,570 --> 00:25:37,170 E lo fa... lo fa gli dai un nome? 533 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Il suo nome è Harper. 534 00:25:40,150 --> 00:25:40,590 Harper? 535 00:25:40,830 --> 00:25:41,830 Sì. 536 00:25:42,190 --> 00:25:43,190 Perchè Harper? 537 00:25:43,450 --> 00:25:44,570 Perché è una foca del porto. 538 00:25:45,250 --> 00:25:45,650 Porto? 539 00:25:45,990 --> 00:25:46,250 Sì. 540 00:25:46,640 --> 00:25:48,490 Quindi è Harper, Harper, Harper, Harper. 541 00:25:48,491 --> 00:25:49,070 Oh, Harper, Harper. 542 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Oh, ho capito la connessione. 543 00:25:50,770 --> 00:25:51,690 Allora, giusto, beh, dov'è? 544 00:25:51,710 --> 00:25:52,710 Dov'è Harper? 545 00:25:55,330 --> 00:25:55,730 Hmm. 546 00:25:55,731 --> 00:25:56,731 Non lì. 547 00:25:59,870 --> 00:26:02,310 Qualcosa che dovresti amare, tu dovresti tenerti vicino, sai? 548 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Siamo delusi da te. 549 00:26:06,090 --> 00:26:07,450 Sei deluso da me. 550 00:26:29,170 --> 00:26:30,830 Quindi lo Sloan è in movimento. 551 00:26:30,970 --> 00:26:31,970 Lo stiamo seguendo. 552 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Arrivederci. 553 00:27:32,130 --> 00:27:34,750 Daniel Sloan si è fermato al Rosewood Hotel. 554 00:27:35,130 --> 00:27:36,430 Manteniamo una distanza di sicurezza. 555 00:28:24,580 --> 00:28:25,960 Voi due telecamere questa volta. 556 00:28:34,090 --> 00:28:35,090 Cos'è quel rumore? 557 00:28:37,190 --> 00:28:38,450 E' un dannato allarme antincendio. 558 00:28:39,130 --> 00:28:40,446 Ok, chiudi tutto l'edificio adesso. 559 00:28:40,470 --> 00:28:41,510 Nessuno entra né esce. 560 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 Non se c'è un incendio. 561 00:28:58,710 --> 00:29:00,250 Ok, che dire? diavolo sta succedendo? 562 00:29:00,480 --> 00:29:01,680 Stiamo evacuando l'edificio. 563 00:29:01,850 --> 00:29:02,850 Merda. 564 00:29:03,150 --> 00:29:04,150 È un diversivo. 565 00:29:05,200 --> 00:29:07,230 Contatta la polizia locale e vigili del fuoco. 566 00:29:07,370 --> 00:29:09,770 Avvisateli che noi avere un pericoloso fuggitivo. 567 00:29:09,810 --> 00:29:11,570 Invia loro una descrizione di Nicholas Sloan. 568 00:29:11,810 --> 00:29:13,710 Va bene, cosa abbiamo addosso? il fratello e dov'è? 569 00:29:13,711 --> 00:29:14,450 Non ne ho idea. 570 00:29:14,715 --> 00:29:16,550 E il posto lo è completamente inceppato. 571 00:29:16,630 --> 00:29:17,730 Ci sono troppe persone. 572 00:29:17,810 --> 00:29:18,850 Non posso... l'ho preso. 573 00:29:18,851 --> 00:29:19,851 E' sulla tromba delle scale. 574 00:29:20,050 --> 00:29:20,590 Non muoverti. 575 00:29:20,610 --> 00:29:21,610 Resta lì. 576 00:29:21,790 --> 00:29:22,470 Monroe lo ha preso. 577 00:29:22,570 --> 00:29:23,370 Sono suo zio. 578 00:29:23,371 --> 00:29:25,450 La ragazza è mia nipote. 579 00:29:25,710 --> 00:29:26,570 Sono il suo tutore. 580 00:29:26,710 --> 00:29:27,330 Ho dei documenti. 581 00:29:27,390 --> 00:29:28,390 Fammi vedere. 582 00:29:30,330 --> 00:29:31,590 Oh, non aver paura. 583 00:29:32,270 --> 00:29:33,270 Va tutto bene, tesoro. 584 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 Ha i documenti di custodia. 585 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 E' la figlia di Sloan. 586 00:29:39,530 --> 00:29:40,350 Gesù Cristo. 587 00:29:40,370 --> 00:29:41,210 Va bene, l'ha lasciata andare. 588 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 Non può essere lontano. 589 00:29:42,590 --> 00:29:45,870 Manda la seconda squadra giù al seminterrato e posta due ufficiali all'esterno. 590 00:30:03,530 --> 00:30:04,630 Carlo, dietro l'angolo. 591 00:30:04,970 --> 00:30:05,770 Venga con me. 592 00:30:05,990 --> 00:30:06,990 Occhi sulla folla. 593 00:30:09,250 --> 00:30:09,730 Metropolitana. 594 00:30:09,731 --> 00:30:11,090 Woods, controlliamo la metropolitana. 595 00:30:42,060 --> 00:30:43,060 Andiamo. 596 00:30:43,620 --> 00:30:45,000 Signore, non riusciamo a trovarlo. 597 00:30:45,980 --> 00:30:46,980 Andiamo, gente. 598 00:30:59,310 --> 00:31:01,910 Signore, da quanto tempo è lì? in contatto con Nicholas Sloan? 599 00:31:01,970 --> 00:31:02,330 No comment. 600 00:31:02,550 --> 00:31:03,550 Quella è sua figlia? 601 00:31:03,770 --> 00:31:04,770 No comment. 602 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Vogliamo riportarla a casa. 603 00:31:06,130 --> 00:31:09,590 Il terrorista fuggitivo Nicholas Sloan aveva a quanto pare esercitava la professione legale ad Albany 604 00:31:09,591 --> 00:31:11,750 per tre decenni sotto il nome James Grant. 605 00:31:11,751 --> 00:31:15,310 Prima che fosse smascherato di recente da un giornalista dell'Albany Sun-Times. 606 00:31:15,311 --> 00:31:16,631 Questa merda dovrebbe essere già finito. 607 00:31:17,245 --> 00:31:18,245 Abbiamo bisogno di informazioni migliori. 608 00:31:18,820 --> 00:31:19,860 Abbiamo grigliato il fratello. 609 00:31:20,620 --> 00:31:22,430 Abbiamo ottenuto qualcosa? da Sharon Solax? 610 00:31:22,470 --> 00:31:23,550 No, si rifiuta di parlare. 611 00:31:23,900 --> 00:31:25,166 Parlerà con il giornalista locale. 612 00:31:25,190 --> 00:31:26,190 L'ha già detto. 613 00:31:26,600 --> 00:31:27,880 Ebbene, cosa sappiamo di lui? 614 00:31:29,310 --> 00:31:30,310 Semplicemente... niente. 615 00:31:30,430 --> 00:31:30,750 Reporter. 616 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Locale. 617 00:31:33,870 --> 00:31:34,310 Va bene. 618 00:31:34,311 --> 00:31:35,311 Facciamolo entrare. 619 00:31:35,410 --> 00:31:36,410 Sì. 620 00:31:36,850 --> 00:31:38,010 Vediamo dove lo hanno messo. 621 00:31:38,110 --> 00:31:38,550 Metropolitana. 622 00:31:38,590 --> 00:31:39,590 Ruota. 623 00:31:39,670 --> 00:31:40,670 Occuparsi. 624 00:31:40,940 --> 00:31:42,310 Puoi provare e metterlo insieme? 625 00:31:42,430 --> 00:31:42,650 Ovviamente. 626 00:31:42,870 --> 00:31:43,290 Dico sul serio. 627 00:31:43,490 --> 00:31:44,610 Cornelius è già incazzato. 628 00:31:44,770 --> 00:31:45,770 Sì. 629 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Ciao. 630 00:31:50,155 --> 00:31:51,730 Sono l'agente speciale Cornelius. 631 00:31:51,790 --> 00:31:52,790 Tu devi essere Shepard. 632 00:31:52,830 --> 00:31:53,270 Sì. 633 00:31:53,780 --> 00:31:55,510 Il prigioniero è considerato pericoloso. 634 00:31:55,630 --> 00:31:57,270 Non accetti qualsiasi cosa da lei. 635 00:31:57,645 --> 00:32:00,010 Niente lettere, pacchi, o messaggi di qualsiasi tipo. 636 00:32:01,090 --> 00:32:02,090 Il tuo tempo inizia adesso. 637 00:32:08,560 --> 00:32:09,000 Ciao. 638 00:32:09,001 --> 00:32:10,001 Ciao. 639 00:32:10,900 --> 00:32:12,640 Sei molto più giovane di quanto pensassi che saresti stato. 640 00:32:13,660 --> 00:32:14,900 Oh, è sempre bello sentirlo. 641 00:32:15,620 --> 00:32:16,940 Non lo intendevo come complimento. 642 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 OH. 643 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 Comunque, grazie. 644 00:32:24,340 --> 00:32:26,180 Mi hai fatto un favore quando hai scritto quell'articolo. 645 00:32:27,230 --> 00:32:28,630 Non sbaglierei è per simpatia. 646 00:32:28,660 --> 00:32:29,660 No. 647 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Solo chiarezza. 648 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 Sì. 649 00:32:33,260 --> 00:32:33,700 Chiarezza. 650 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Quindi parliamo di chiarezza. 651 00:32:35,260 --> 00:32:36,260 Va bene. 652 00:32:37,530 --> 00:32:39,610 Stavi andando a New York per costituirsi. 653 00:32:40,460 --> 00:32:41,700 Come si inserisce Billy Cusimano? 654 00:32:42,020 --> 00:32:45,570 Billy è mio amico, e lo è stato altro che incoraggiarmi a farlo 655 00:32:45,571 --> 00:32:48,096 costituirmi se pensassi che questo mi avrebbe portato la pace. 656 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Hmm. 657 00:32:49,830 --> 00:32:51,030 Sai che il suo telefono era sotto controllo? 658 00:32:52,700 --> 00:32:53,120 Sì. 659 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 Hanno avuto fortuna. 660 00:32:58,460 --> 00:32:59,460 E tu sei stato sfortunato? 661 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Sì. 662 00:33:01,455 --> 00:33:02,480 Perché adesso dopo 30 anni? 663 00:33:04,750 --> 00:33:05,870 Non hai figli, vero? 664 00:33:06,060 --> 00:33:06,480 No. 665 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 Io... 666 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Ho a malapena i mobili. 667 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Beh, se lo fai, lo farai renditi conto che ti cambiano. 668 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 Ne ho due. 669 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 Mm-hmm. 670 00:33:16,940 --> 00:33:18,060 Un ragazzo e una ragazza. 671 00:33:19,490 --> 00:33:24,620 E ho aspettato finché non ho pensato che lo fossero fossimo abbastanza grandi per poterlo gestire, 672 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 ma ancora giovane abbastanza da poterlo fare... 673 00:33:37,100 --> 00:33:38,420 Quindi è stata una crisi di coscienza? 674 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 Hmm? 675 00:33:42,160 --> 00:33:44,360 Rimorso per le trasgressioni passate è diventato intollerabile? 676 00:33:47,860 --> 00:33:49,070 Gli ultimi 30 anni in una frase? 677 00:33:51,470 --> 00:33:55,490 Beh, deve essere carino vedere il mondo in modo così pulito. 678 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Non lo hai fatto una volta? 679 00:34:02,820 --> 00:34:04,550 La maggior parte di noi ha guidato vite molto protette. 680 00:34:04,670 --> 00:34:06,730 Non avevamo alcun reale rapporto con la violenza. 681 00:34:08,610 --> 00:34:16,610 Ma a quel tempo, tutti questi ragazzi lo erano scesi in piazza in Giappone e Francia. 682 00:34:16,670 --> 00:34:16,890 E ho pensato, tu lo so, non lo so. 683 00:34:17,610 --> 00:34:17,910 Cina. 684 00:34:18,090 --> 00:34:19,090 L'Angola. 685 00:34:20,900 --> 00:34:22,826 C'era la rivoluzione e Volevo farne parte. 686 00:34:22,850 --> 00:34:23,350 Sicuro. 687 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Sembra fantastico. 688 00:34:27,810 --> 00:34:32,470 Pensi che fossimo tutti solo un gruppo di hippy drogati che correvano in giro. 689 00:34:34,470 --> 00:34:36,050 Non era proprio entusiasmante. 690 00:34:37,970 --> 00:34:39,770 Il nostro governo lo era uccidendo milioni di persone. 691 00:34:39,850 --> 00:34:44,170 E potremmo vedere cose terrificanti immagini al telegiornale. 692 00:34:45,010 --> 00:34:46,010 Riviste. 693 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Mio Lai, Selma. 694 00:34:48,490 --> 00:34:49,610 Ci ha fatto impazzire. 695 00:34:49,611 --> 00:34:50,450 Non sapevamo cosa fare. 696 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Noi... 697 00:34:53,450 --> 00:34:54,610 Abbiamo protestato. 698 00:34:54,611 --> 00:34:55,270 Ci siamo seduti. 699 00:34:55,410 --> 00:34:57,370 Ci siamo spaccati la testa. 700 00:34:58,000 --> 00:35:00,710 E la guerra è giusta continuava ad aumentare. 701 00:35:01,560 --> 00:35:04,810 E c'era Kent Stato e Stato di Jackson. 702 00:35:05,910 --> 00:35:11,570 I ragazzi della nostra età venivano assassinati dal nostro governo nei campus. 703 00:35:12,950 --> 00:35:14,290 Non è il nostro momento migliore. 704 00:35:14,291 --> 00:35:15,810 Non era astratto. 705 00:35:16,310 --> 00:35:17,330 C'era una bozza. 706 00:35:18,590 --> 00:35:19,930 Avresti ottenuto un numero. 707 00:35:20,800 --> 00:35:24,170 E poi tutto tu non resta che aspettare. 708 00:35:26,030 --> 00:35:29,370 E tutti lo sapevano qualcuno che stava andando oltre. 709 00:35:29,450 --> 00:35:32,050 O qualcuno che non sarebbe tornato. 710 00:35:33,490 --> 00:35:34,670 Non lo superi mai. 711 00:35:35,030 --> 00:35:36,030 Attualmente no. 712 00:35:38,590 --> 00:35:40,130 Mi sembra come una giustificazione. 713 00:35:41,515 --> 00:35:43,467 Trovo difficile da credere quella è l'unica opzione 714 00:35:43,468 --> 00:35:45,070 a tua disposizione presso il tempo era violenza. 715 00:35:45,110 --> 00:35:48,810 Bene, lo abbiamo pensato seduti a casa mentre il tuo governo commetteva un genocidio 716 00:35:48,811 --> 00:35:50,811 e non fare nulla al riguardo che quella era violenza. 717 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 E tu? 718 00:36:01,540 --> 00:36:03,150 Cosa sei disposto? correre un rischio? 719 00:36:05,950 --> 00:36:06,630 Non lo so. 720 00:36:06,690 --> 00:36:08,370 So che non lo farei far saltare in aria un edificio. 721 00:36:08,610 --> 00:36:10,250 Non ucciderei chiunque per qualsiasi cosa. 722 00:36:10,610 --> 00:36:10,870 Sì. 723 00:36:11,590 --> 00:36:12,590 Beh... 724 00:36:13,240 --> 00:36:14,510 La discesa può essere rischiosa. 725 00:36:16,430 --> 00:36:18,350 Ma non puoi arrivare al mio invecchiare senza rimpianti. 726 00:36:21,730 --> 00:36:22,730 Lo rifaresti? 727 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Se... 728 00:36:29,445 --> 00:36:30,840 Non avevo figli e... 729 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 vecchi genitori che amo... 730 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Sì. 731 00:36:38,240 --> 00:36:39,260 Non lo rifarei. 732 00:36:42,200 --> 00:36:42,640 Più intelligente. 733 00:36:42,641 --> 00:36:43,641 Meglio. 734 00:36:44,380 --> 00:36:45,380 Diverso. 735 00:36:48,110 --> 00:36:49,010 Ma lo farei. 736 00:36:49,011 --> 00:36:50,011 Sì. 737 00:36:52,030 --> 00:36:53,030 Abbiamo commesso degli errori. 738 00:36:55,530 --> 00:36:56,530 Ma avevamo ragione. 739 00:36:57,890 --> 00:36:58,890 Hmm. 740 00:37:01,690 --> 00:37:02,690 E Nick Sloan ha ragione? 741 00:37:04,660 --> 00:37:07,566 Ha una figlia molto più giovane di il tuo che ha abbandonato in una stanza d'albergo. 742 00:37:07,590 --> 00:37:09,110 Le persone fanno quello che devono fare. 743 00:37:09,550 --> 00:37:10,950 Ma cosa sei? fai dunque qui? 744 00:37:11,650 --> 00:37:12,250 Con me? 745 00:37:12,350 --> 00:37:14,250 Voglio dire, hai avuto un scelta in tutto questo, dopo tutto. 746 00:37:14,570 --> 00:37:15,210 Beh, guardami. 747 00:37:15,230 --> 00:37:16,810 Non importa quello che dico, a meno che... 748 00:37:17,860 --> 00:37:20,090 Lo dico a qualcuno chi è interessato alla verità. 749 00:37:22,040 --> 00:37:23,130 E sembra... 750 00:37:23,830 --> 00:37:25,330 come se fossi interessato alla verità. 751 00:37:26,290 --> 00:37:27,290 La maggior parte delle persone non lo sono. 752 00:37:29,610 --> 00:37:30,670 Cosa farai? 753 00:37:32,770 --> 00:37:33,770 Il mio lavoro. 754 00:37:37,280 --> 00:37:38,280 Bene. 755 00:37:44,780 --> 00:37:46,610 E cosa ne pensi, Jim... 756 00:37:47,410 --> 00:37:48,410 Nick... 757 00:37:48,775 --> 00:37:50,095 Cosa ne pensi? sta facendo adesso? 758 00:37:54,120 --> 00:37:56,180 Forse... tu dovrebbe capirlo. 759 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Hmm? 760 00:37:59,960 --> 00:38:04,947 Guarda, se vengo qui in alcun modo era responsabile 761 00:38:04,987 --> 00:38:08,060 lui è stato scoperto, beh, non era mia intenzione 762 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 And he knows that. 763 00:38:10,010 --> 00:38:11,280 Non ci siamo mai traditi. 764 00:38:11,380 --> 00:38:12,100 Nemmeno una volta. 765 00:38:12,140 --> 00:38:13,800 Ognuno di noi, in tutti questi anni. 766 00:38:16,960 --> 00:38:18,660 E non ho intenzione di iniziare adesso. 767 00:38:20,700 --> 00:38:21,880 E che mi dici di Mimi Lurie? 768 00:38:23,030 --> 00:38:25,480 Lei è là fuori e vive a una vita buona, pulita e produttiva? 769 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Tutto è possibile. 770 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 Mimi e Nick... 771 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 erano diversi. 772 00:38:35,080 --> 00:38:36,080 Radicali, sì. 773 00:38:36,410 --> 00:38:37,180 Ma anche amanti. 774 00:38:37,420 --> 00:38:37,820 Mm-hmm. 775 00:38:38,360 --> 00:38:40,261 Hai... Il tempo è scaduto, signore. 776 00:38:47,230 --> 00:38:48,350 Grazie per aver parlato con me. 777 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 Grazie per l'ascolto. 778 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Hmm. 779 00:39:05,745 --> 00:39:08,206 Hanno fatto cose imperdonabili, ma devi apprezzare l'impegno. 780 00:39:08,230 --> 00:39:09,130 No, non lo fai. 781 00:39:09,131 --> 00:39:12,750 Apprezzi il fatto che la banca guard they murdered had two small kids. 782 00:39:13,130 --> 00:39:15,110 È solo difficile riconciliarsi una donna con il suo passato. 783 00:39:15,525 --> 00:39:17,750 Signore, non permettetelo farti prendere in giro da queste persone. 784 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 Non mi faccio girare. 785 00:39:19,270 --> 00:39:21,670 Beh, sei stato piuttosto tenero su di lei fin dall'inizio. 786 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Noi siamo i bravi ragazzi qui, ma sembra che non ti importi. 787 00:39:24,060 --> 00:39:27,590 Scrivi un articolo che mi fa saltare team publicly for doing our jobs well, 788 00:39:27,710 --> 00:39:29,326 e tu la fai... No, non ho fatto esplodere nessuno. 789 00:39:29,350 --> 00:39:30,406 Si stava costituindo. 790 00:39:30,430 --> 00:39:30,750 Questo è il suo ruolo. 791 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 No, non c'era nessun accordo. 792 00:39:31,650 --> 00:39:32,270 Avevamo informazioni. 793 00:39:32,370 --> 00:39:32,910 L'abbiamo rintracciata. 794 00:39:33,170 --> 00:39:33,810 Abbiamo effettuato l'arresto. 795 00:39:33,910 --> 00:39:34,950 Ora, dov'è quell'articolo? 796 00:39:35,190 --> 00:39:38,470 Abbiamo tolto dalla strada un fuggitivo di 30 anni e se lo avesse fatto avrebbe ottenuto il suo partner 797 00:39:38,471 --> 00:39:40,430 non lo era stato per alcuni interferenza di un giornalista da due soldi. 798 00:39:40,450 --> 00:39:42,450 Sapresti anche chi? lo sarebbe stato se non fosse stato per me? 799 00:39:43,890 --> 00:39:46,450 Beh, hai un aspetto terribile legato a queste persone. 800 00:39:47,420 --> 00:39:48,650 Quindi Lars parla solo con te. 801 00:39:48,710 --> 00:39:50,889 Incontra Sloan due giorni prima di scomparire, 802 00:39:50,949 --> 00:39:53,390 dandogli un grosso vantaggio, se non di più. 803 00:39:54,220 --> 00:39:56,820 Forse tu sei un po' di più interessante di quanto pensassi inizialmente. 804 00:39:57,860 --> 00:40:00,890 Stiamo abbattendo queste persone, e spero di non trovarti sulla mia strada. 805 00:40:01,495 --> 00:40:03,450 Agente, ho bisogno che tu lo faccia riferire a una revisione OPR. 806 00:40:07,660 --> 00:40:09,140 Non chiedermelo mai per qualsiasi cosa ancora. 807 00:40:09,170 --> 00:40:09,910 Di cosa stai parlando? 808 00:40:09,970 --> 00:40:10,490 Pensavo che stessimo legando. 809 00:40:10,730 --> 00:40:12,686 Mi sento come se avessi appena guardato rimani ipnotizzato lì dentro. 810 00:40:12,710 --> 00:40:14,690 Ero solo giovane, femmina, e opporsi all'ingiustizia. 811 00:40:14,930 --> 00:40:15,650 Questa è la sua giustificazione. 812 00:40:15,770 --> 00:40:16,770 Era offensivo. 813 00:40:16,890 --> 00:40:18,050 Non lo discuto per te. 814 00:40:18,710 --> 00:40:19,906 Dove siete ragazzi? sulla faccenda di Sloan? 815 00:40:19,930 --> 00:40:21,066 Pensi che lo troveremo? 816 00:40:21,090 --> 00:40:23,490 Penso che sappia correre, il che significa che ha un vantaggio. 817 00:40:24,670 --> 00:40:26,130 I terroristi giustificano terrorismo, Ben. 818 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 Non confonderti qui. 819 00:41:07,490 --> 00:41:09,770 Non dirmi che devi farlo vai quando non devi andare. 820 00:41:18,820 --> 00:41:20,120 Ehi, mani in alto, fratello. 821 00:41:25,980 --> 00:41:26,980 Ciao? 822 00:41:47,460 --> 00:41:49,140 Questo è Ben Shepard, Albany Sun Times. 823 00:41:51,810 --> 00:41:53,720 Dottor Sloan, ho parlato direttamente a tuo fratello. 824 00:41:54,330 --> 00:41:55,530 Ho parlato con Sharon Solaris. 825 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 Ho qualcosa per dirglielo, signore. 826 00:41:58,120 --> 00:41:59,280 E' importante che parliamo. 827 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Due minuti. 828 00:42:02,150 --> 00:42:03,000 Ma non al telefono. 829 00:42:03,040 --> 00:42:03,600 Non mi fido dei telefoni. 830 00:42:03,700 --> 00:42:04,940 Il tuo o il mio, se è per questo. 831 00:42:06,240 --> 00:42:07,400 Arrivi qui prima delle 10. 832 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Perfetto. 833 00:42:09,660 --> 00:42:10,660 Grazie, signore. 834 00:42:12,580 --> 00:42:14,860 Sì, lo siamo attualmente fuori casa di 835 00:42:14,861 --> 00:42:17,460 Dottor Daniel Sloan, fratello del fuggitivo Nick Sloan. 836 00:42:17,670 --> 00:42:21,240 Non abbiamo nuove informazioni da segnalare in questo momento, ma stiamo continuando a farlo 837 00:42:21,241 --> 00:42:22,420 monitorare la situazione... Ben Shepard. 838 00:42:22,520 --> 00:42:22,740 Sì? 839 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 Albany Sun Times. 840 00:42:24,220 --> 00:42:24,460 Sì. 841 00:42:24,580 --> 00:42:25,720 Malik Banjali, Reuters. 842 00:42:26,000 --> 00:42:27,300 Ehi, cosa sta succedendo? 843 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Nessuna intervista. 844 00:42:29,240 --> 00:42:30,020 Nessuna intervista? 845 00:42:30,260 --> 00:42:30,360 Sì. 846 00:42:30,930 --> 00:42:31,970 Non sembra abbastanza. 847 00:42:33,340 --> 00:42:35,860 Ciao, Ben Shepard, Albany Sun Times. 848 00:42:35,861 --> 00:42:37,141 Il dottor Sloan si aspetta di vedermi? 849 00:42:37,380 --> 00:42:38,200 Sì, lo è, signore. 850 00:42:38,360 --> 00:42:39,360 Puoi uscire subito. 851 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Grazie. 852 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 Dott. 853 00:42:48,440 --> 00:42:48,720 Sloan. 854 00:42:48,780 --> 00:42:49,420 Ben Shepard. 855 00:42:49,480 --> 00:42:50,000 Mi dispiace, sono in ritardo. 856 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 Ah, sì. 857 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 Grazie. 858 00:42:55,850 --> 00:42:56,850 Bellissimo. 859 00:42:59,110 --> 00:43:00,750 Allora, dimmi cosa devi dirmelo. 860 00:43:04,030 --> 00:43:05,030 Ok, ehm... 861 00:43:06,750 --> 00:43:08,990 Beh, tuo fratello ovviamente contavo moltissimo su di te. 862 00:43:09,960 --> 00:43:11,046 Eravate vicini da grandi? 863 00:43:11,070 --> 00:43:12,430 Era mio fratello maggiore. 864 00:43:13,805 --> 00:43:14,570 Lo ammiravo. 865 00:43:14,810 --> 00:43:15,730 Ero un ragazzino. 866 00:43:15,731 --> 00:43:17,251 Non ho capito cosa stava facendo. 867 00:43:19,880 --> 00:43:21,410 Ha detto che lo avevi qualcosa da dirmi. 868 00:43:22,460 --> 00:43:24,296 Sto solo cercando di capire perché lo stai aiutando. 869 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 Beh, sto aiutando mia nipote. 870 00:43:26,020 --> 00:43:27,100 Lei è innocente in tutto questo. 871 00:43:27,130 --> 00:43:28,130 Mm-hmm. 872 00:43:28,190 --> 00:43:29,190 E tuo fratello? 873 00:43:30,400 --> 00:43:31,400 Hanno fatto saltare in aria gli edifici. 874 00:43:31,895 --> 00:43:32,610 È stato ben documentato. 875 00:43:32,730 --> 00:43:33,290 Lo approvi? 876 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 Ovviamente no. 877 00:43:36,240 --> 00:43:38,270 Ora, se non hai niente c'è altro da chiedere, penso che... 878 00:43:38,271 --> 00:43:40,111 Pensi che verrà? tornato per sua figlia? 879 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 E' questo che sta facendo? 880 00:43:41,350 --> 00:43:42,350 Mi scusi? 881 00:43:42,530 --> 00:43:44,106 Sto cercando di capire il suo processo di pensiero. 882 00:43:44,130 --> 00:43:45,810 Voglio dire, perché non prendere sua figlia con lui? 883 00:43:46,590 --> 00:43:48,226 Sai, perché non cambiare il suo nome e scomparire? 884 00:43:48,250 --> 00:43:49,610 Evidentemente lo sa come farlo. 885 00:43:49,650 --> 00:43:51,350 Hai detto di sì qualcosa da dirmi. 886 00:43:51,890 --> 00:43:53,170 Ovviamente non è così. 887 00:43:53,390 --> 00:43:54,630 Quindi, penso che abbiamo finito qui. 888 00:43:55,390 --> 00:43:56,470 Non abbiamo chiesto questo. 889 00:43:58,410 --> 00:43:59,590 Non perdono quello che ha fatto. 890 00:43:59,810 --> 00:44:03,370 E di certo non ti apprezzo manipolandoti per entrare in casa mia. 891 00:44:03,450 --> 00:44:04,050 Devi andartene. 892 00:44:04,250 --> 00:44:05,530 La iscrivi a scuola? 893 00:44:07,945 --> 00:44:10,870 Perché ti dico che questa situazione no mi sembra una situazione permanente. 894 00:44:10,871 --> 00:44:12,271 E immagino nemmeno a te. 895 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 E cosa sta facendo? 896 00:44:16,700 --> 00:44:18,060 Comprare se stesso tempo per qualcosa. 897 00:44:18,130 --> 00:44:18,610 Non lo so. 898 00:44:18,670 --> 00:44:19,670 Per quello? 899 00:44:21,010 --> 00:44:21,770 Non lo so. 900 00:44:21,810 --> 00:44:22,810 Te lo sto chiedendo. 901 00:44:24,340 --> 00:44:26,020 Tuo fratello non è niente se non è logico. 902 00:44:26,730 --> 00:44:28,170 E proprio adesso, niente che stia facendo... 903 00:44:30,770 --> 00:44:32,010 ha senso se è colpevole. 904 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 Aiutati. 905 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Sai... dovresti... 906 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 porta via la tua merda. 907 00:45:29,300 --> 00:45:30,300 Signore, sono qui. 908 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Numero Iarda. 909 00:45:38,290 --> 00:45:38,970 Non preoccuparti. 910 00:45:39,230 --> 00:45:40,230 Nessuno sta guardando. 911 00:45:40,450 --> 00:45:41,450 Ci sei, Daniel. 912 00:45:41,570 --> 00:45:42,770 Ti raggiungeremo abbastanza presto. 913 00:45:43,150 --> 00:45:46,450 Sì, beh, chiunque lavori per me sarà la prossima volta, comunque. 914 00:45:47,990 --> 00:45:50,130 Ragazzi, questo è un po' operazione che hai qui. 915 00:45:50,131 --> 00:45:51,030 Yeah Yeah. 916 00:45:51,110 --> 00:45:52,630 Hai Redwood. 917 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 Hai preso Pye. 918 00:45:54,270 --> 00:45:54,750 Cedro. 919 00:45:54,751 --> 00:45:57,250 C'è un... cedro rosso occidentale. 920 00:45:57,370 --> 00:45:58,450 Puoi sentirne l'odore. 921 00:45:58,550 --> 00:45:59,930 E' certificato antincendio. 922 00:46:00,430 --> 00:46:02,910 Sì, vedo che sei fermo sotto tisane e prodotti a base di soia. 923 00:46:03,150 --> 00:46:08,070 Sì, beh, sai, ho smesso di bere e fumare e sono ingrassato e io... 924 00:46:08,870 --> 00:46:09,770 Merda, amico. 925 00:46:09,830 --> 00:46:11,030 Perché ti sto dicendo questo? 926 00:46:11,190 --> 00:46:12,990 Non appartengo a più collettivo. 927 00:46:13,230 --> 00:46:14,310 Non ti rispondo. 928 00:46:15,350 --> 00:46:17,150 Ho bisogno di un posto pernottare. 929 00:46:17,470 --> 00:46:19,190 E un paio di domande rispose, Donald. 930 00:46:24,340 --> 00:46:24,820 Va bene. 931 00:46:24,821 --> 00:46:25,940 Puoi sistemare casa mia? 932 00:46:29,440 --> 00:46:31,460 Ehi, è questo... questo camion. 933 00:46:36,020 --> 00:46:37,760 Quel ragazzo sembra un un po' come Rick. 934 00:46:37,900 --> 00:46:38,500 Lo ricordi? 935 00:46:38,660 --> 00:46:40,140 Il roadie di Monterey? 936 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Quello è Rick. 937 00:46:41,920 --> 00:46:43,380 Il roadie di Monterey. 938 00:46:45,220 --> 00:46:45,820 Gesù. 939 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 Pensavo fosse morto. 940 00:46:47,400 --> 00:46:48,720 Siamo morti tutti. 941 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 Alcuni di noi sono tornati. 942 00:46:59,000 --> 00:47:00,420 Restare in contatto con qualcun altro? 943 00:47:00,540 --> 00:47:01,540 Alcuni. 944 00:47:01,640 --> 00:47:04,140 Steve e Penny, Carol, sono a New York. 945 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 E, ehm... 946 00:47:05,740 --> 00:47:08,480 Bene, vediamo... Oh, io vai a trovare Noah, lo sai. 947 00:47:08,540 --> 00:47:08,800 O si? 948 00:47:08,960 --> 00:47:10,400 Sì, è lungo dollaro, lo sai. 949 00:47:10,720 --> 00:47:12,320 Lo vedo un paio di volte all'anno. 950 00:47:12,860 --> 00:47:13,860 E, ehm... 951 00:47:14,180 --> 00:47:18,121 I piccoli Sweeney e Laura Horst... Sai dov'è, Donald? 952 00:47:20,360 --> 00:47:21,420 No, amico, non lo so. 953 00:47:21,560 --> 00:47:23,580 Dopo la banca, Sharon è venuto da te per chiedere aiuto. 954 00:47:23,740 --> 00:47:24,000 Veramente? 955 00:47:24,140 --> 00:47:25,020 Come lo sai? 956 00:47:25,021 --> 00:47:27,981 A causa del nome con cui viveva prima di sposare il suo attuale marito. 957 00:47:28,960 --> 00:47:30,760 Era sui giornali quando è stata arrestata. 958 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Coyle. 959 00:47:32,160 --> 00:47:34,020 E quello eri tu quando sei affondato nel 72. 960 00:47:35,760 --> 00:47:38,640 Pensavo che ti fossi sposato e non le ha dato alcuna identità. 961 00:47:38,680 --> 00:47:40,780 E poi se ne andò da qualche altra parte. 962 00:47:40,840 --> 00:47:42,620 E poi dopo un paio di anni, hai dato un 963 00:47:42,621 --> 00:47:44,901 divorzio incontrastato e l'ha lasciata con un nome. 964 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 Giusto? 965 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Ho ragione? 966 00:47:48,540 --> 00:47:49,740 Anche Mimi è venuta da te? 967 00:47:49,980 --> 00:47:51,760 Bene, ora, perché dovrebbe Mimì vieni da me? 968 00:47:51,860 --> 00:47:52,860 Sai, piccolo... 969 00:47:53,440 --> 00:47:54,180 Merda, amico. 970 00:47:54,181 --> 00:47:57,120 Questo è reale merda se lo metto in dubbio. 971 00:47:57,400 --> 00:48:00,758 E presentarsi e chiedimi di fidarti di te 972 00:48:00,759 --> 00:48:03,760 informazioni che fanno essere complice dell'omicidio? 973 00:48:04,320 --> 00:48:07,920 Nessuno dei due ne aveva cazzo, hai il diritto di chiedermi una cosa. 974 00:48:08,020 --> 00:48:08,720 E nemmeno tu. 975 00:48:08,940 --> 00:48:11,360 Voglio dire, ne ero consapevole voi ragazzi per B e M. 976 00:48:11,460 --> 00:48:13,500 E non lo ero nemmeno in un dannato comitato. 977 00:48:13,660 --> 00:48:15,060 Ero fuori di testa. 978 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Beh, lo sai. 979 00:48:16,260 --> 00:48:17,040 Va bene. 980 00:48:17,060 --> 00:48:18,000 Dimmelo e basta, per l'amor di Dio. 981 00:48:18,001 --> 00:48:18,640 Va bene. 982 00:48:18,641 --> 00:48:20,280 Lo sai meglio di chiunque altro. 983 00:48:20,380 --> 00:48:23,860 Mimi non lo avrebbe fatto essere una specie di periferia. 984 00:48:23,861 --> 00:48:27,120 casalinga urbana alla guida un minivan per andare al PTA. 985 00:48:27,760 --> 00:48:30,260 Sarebbe vissuta o morire combattendo per la libertà. 986 00:48:30,420 --> 00:48:31,780 Era sposata nel movimento. 987 00:48:32,420 --> 00:48:36,800 Sai, l'ultima di cui ho sentito parlare lei, era in viaggio per Cuba. 988 00:48:43,540 --> 00:48:46,460 Dieci case più in basso e uno con le finestre verdi. 989 00:48:47,200 --> 00:48:49,460 Ma vai in giro per lato della cucina. 990 00:48:54,630 --> 00:48:55,730 E tu? 991 00:48:57,265 --> 00:48:59,870 Perché non sei venuto? a me per chiedere aiuto allora? 992 00:49:01,070 --> 00:49:02,330 Non volevo andare troppo lontano. 993 00:49:02,500 --> 00:49:03,500 Troppo lontano? 994 00:49:04,470 --> 00:49:05,530 Beh, sei rimasto? 995 00:49:06,690 --> 00:49:07,690 Sì, per un po'. 996 00:49:08,790 --> 00:49:10,110 Pensavo che saresti tornato. 997 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 Chi? 998 00:49:12,030 --> 00:49:12,470 Lurie? 999 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Ritorno? 1000 00:49:14,600 --> 00:49:15,750 Oh, andiamo. 1001 00:49:15,751 --> 00:49:16,751 Sii reale, amico. 1002 00:49:16,810 --> 00:49:19,250 Mimi Lurie non è niente ma un sogno che avevi una volta. 1003 00:49:49,020 --> 00:49:50,020 Buon pomeriggio, signora. 1004 00:49:50,160 --> 00:49:52,200 Sei consapevole di esserlo? all'interno della corsia di navigazione? 1005 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 Oh, mi dispiace tanto, Capitano. 1006 00:49:54,260 --> 00:49:55,940 Ci stiamo esercitando per la Coppa Catalina. 1007 00:49:56,140 --> 00:49:57,600 Ma siamo troppo veloci per entrare in uno di questi. 1008 00:49:57,601 --> 00:49:58,100 Non conosciamo la strada di nessuno. 1009 00:49:58,400 --> 00:49:59,100 Ricevuto. 1010 00:49:59,200 --> 00:50:00,500 Questo è l'est di 122. 1011 00:50:00,800 --> 00:50:01,800 Sì, sì, capitano. 1012 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Ciao, Terry. 1013 00:50:46,240 --> 00:50:47,980 Grazie a Dio per i titoli di stato. 1014 00:50:49,130 --> 00:50:51,660 Il mio commercialista rideva contro di me perché sono avverso al rischio. 1015 00:50:54,080 --> 00:50:56,300 Non darmelo sguardo da cane capitalista. 1016 00:50:57,080 --> 00:50:58,540 Essere legali ha i suoi vantaggi. 1017 00:50:58,900 --> 00:51:01,900 Certo, purché in bancarotta restano i fondi pensione popolari. 1018 00:51:02,000 --> 00:51:05,660 Ma correre bene e onestamente, l'erba rimane... E correre bene, con l'erba onesta rimane... 1019 00:51:05,661 --> 00:51:06,661 criminale? 1020 00:51:10,540 --> 00:51:11,900 Lo farai voglio vederlo. 1021 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 L'ho conservato per te. 1022 00:51:16,340 --> 00:51:17,340 Sharon Solars. 1023 00:51:18,150 --> 00:51:19,150 La casalinga del Vermont. 1024 00:51:19,420 --> 00:51:20,420 Riesci a crederci? 1025 00:51:20,940 --> 00:51:21,940 Merda. 1026 00:51:22,045 --> 00:51:23,045 E Billy Cusimo. 1027 00:51:23,820 --> 00:51:24,820 Chi? 1028 00:51:25,020 --> 00:51:26,020 Dalla Confraternita. 1029 00:51:27,890 --> 00:51:29,770 Bel piccolo vecchio Billy mantenendo viva la fiamma. 1030 00:51:31,420 --> 00:51:32,420 Beh, mi dispiace. 1031 00:51:33,210 --> 00:51:36,040 E Nick Sloan, a avvocato di Albany. 1032 00:51:36,520 --> 00:51:37,520 Cristo. 1033 00:51:38,220 --> 00:51:39,700 Come ha fatto? per farcela? 1034 00:51:40,210 --> 00:51:41,370 Questo è quello che ha sempre desiderato. 1035 00:51:43,600 --> 00:51:45,380 Se ricordo bene, voi due erano piuttosto stretti. 1036 00:51:47,060 --> 00:51:47,880 Non lo so. 1037 00:51:47,881 --> 00:51:48,881 È stato molto tempo fa. 1038 00:51:49,560 --> 00:51:53,560 Allora perché pensi che abbia deciso di farlo? costituirsi dopo tutti questi anni? 1039 00:51:55,000 --> 00:51:56,160 Non lo so, Mac. 1040 00:51:58,820 --> 00:52:00,260 Immagino che si sia stancata. 1041 00:52:00,261 --> 00:52:01,261 Sì. 1042 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 I tempi cambiano, tesoro. 1043 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 Tempi, forse. 1044 00:52:09,660 --> 00:52:13,880 Signor McGowan, qui sta chiamando Ben Shepard sempre dal quotidiano Albany Sun-Times. 1045 00:52:14,540 --> 00:52:16,291 Come ho detto, questo è per quanto riguarda la ricerca che 1046 00:52:16,292 --> 00:52:19,061 stiamo facendo il Rapina alla Banca del Michigan. 1047 00:52:19,245 --> 00:52:20,645 E lo farei apprezzare un richiamo. 1048 00:52:20,680 --> 00:52:24,060 Il mio numero è 518-555-1218. 1049 00:52:39,410 --> 00:52:40,410 Ciao? 1050 00:53:03,510 --> 00:53:04,510 Oh, cazzo. 1051 00:53:04,790 --> 00:53:06,586 Non ci crederai cosa mi è appena successo. 1052 00:53:06,610 --> 00:53:07,610 L'FBI era nel mio appartamento. 1053 00:53:07,770 --> 00:53:08,890 Non ne ho bisogno adesso. 1054 00:53:09,070 --> 00:53:09,470 Mandato di perquisizione. 1055 00:53:09,770 --> 00:53:10,530 Nessuna causa probabile. 1056 00:53:10,590 --> 00:53:11,130 Questa è una storia, Ray. 1057 00:53:11,131 --> 00:53:11,670 Non è una storia. 1058 00:53:11,770 --> 00:53:13,566 Sono incazzati perché lo sono facendo il loro lavoro meglio di loro. 1059 00:53:13,590 --> 00:53:14,610 Beh, sai come farlo fare amicizia, vero? 1060 00:53:14,611 --> 00:53:15,390 Non si tratta di fare amicizia. 1061 00:53:15,490 --> 00:53:16,210 Si tratta di fare la storia. 1062 00:53:16,490 --> 00:53:17,770 Stiamo parlando di storia adesso. 1063 00:53:19,850 --> 00:53:20,850 Ho ricevuto la tua richiesta. 1064 00:53:22,555 --> 00:53:23,715 Non posso mandarti nel Michigan. 1065 00:53:24,190 --> 00:53:25,150 Devi mandarmi nel Michigan. 1066 00:53:25,190 --> 00:53:26,206 Lei lo sta facendo incriminato nel Michigan. 1067 00:53:26,230 --> 00:53:26,890 Lo prenderemo dai fili. 1068 00:53:27,150 --> 00:53:27,950 No, i cavi sono una merda. 1069 00:53:27,970 --> 00:53:28,370 Questo è grande. 1070 00:53:28,450 --> 00:53:29,050 Lo metto sulla mappa. 1071 00:53:29,090 --> 00:53:29,830 La gente conosce il mio nome, Ray. 1072 00:53:29,890 --> 00:53:30,690 Devi mandarmi là fuori. 1073 00:53:30,730 --> 00:53:31,270 Ehi, ehi, ehi. 1074 00:53:31,570 --> 00:53:32,690 Abbi un po' di consapevolezza, cazzo. 1075 00:53:32,770 --> 00:53:33,050 Va bene? 1076 00:53:33,051 --> 00:53:34,430 Non è tutto merito tuo. 1077 00:53:34,985 --> 00:53:36,286 Ho appena licenziato il mio dipartimento sportivo. 1078 00:53:36,310 --> 00:53:38,346 Beh, chi se ne frega Calcio femminile dell'Albany High? 1079 00:53:38,370 --> 00:53:39,546 Voglio dire, cosa siamo? di cui parli, Ray? 1080 00:53:39,570 --> 00:53:39,970 Non essere uno stronzo. 1081 00:53:40,150 --> 00:53:40,590 Non sono uno stronzo. 1082 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 Perché ti comporti così? non ti stiamo uccidendo proprio adesso? 1083 00:53:43,240 --> 00:53:44,466 Sono sulla dannata linea delle 10 yard. 1084 00:53:44,490 --> 00:53:45,230 Sono sulla linea delle 10 yard. 1085 00:53:45,290 --> 00:53:46,450 Mi stai fermando proprio adesso. 1086 00:53:47,390 --> 00:53:48,390 E' un brutto articolo. 1087 00:53:48,450 --> 00:53:49,130 E' un brutto articolo. 1088 00:53:49,190 --> 00:53:50,386 E' un'esclusiva con il fratello del ragazzo. 1089 00:53:50,410 --> 00:53:50,710 E' un brutto articolo. 1090 00:53:50,711 --> 00:53:51,430 Gli hai sparato. 1091 00:53:51,450 --> 00:53:52,010 L'hai reso personale. 1092 00:53:52,190 --> 00:53:53,190 È uno scemo, Ray. 1093 00:53:53,270 --> 00:53:54,650 Non mi interessa cosa sia. 1094 00:53:56,790 --> 00:53:57,790 Non è quello che facciamo. 1095 00:53:58,045 --> 00:53:59,285 E questa non è la prima volta. 1096 00:53:59,530 --> 00:54:02,066 Non puoi semplicemente distruggere qualcuno vedi se riesci a scoprire qualcosa. 1097 00:54:02,090 --> 00:54:03,030 E' un modo schifoso di procedere. 1098 00:54:03,050 --> 00:54:03,630 E' un modo di merda per affrontare le cose. 1099 00:54:03,930 --> 00:54:04,470 Fatto? 1100 00:54:04,690 --> 00:54:06,526 Il fatto che stiamo anche avendo questa conversazione è ridicola. 1101 00:54:06,550 --> 00:54:08,266 Ti ho dato un'esclusiva con Sharon Solaris. 1102 00:54:08,290 --> 00:54:09,526 Ti ho dato un'esclusiva con il fratello del ragazzo. 1103 00:54:09,550 --> 00:54:11,550 Nick Sloan starebbe ancora difendendo Gufi maculati se non fosse stato per me. 1104 00:54:11,551 --> 00:54:12,911 Nessuno può farlo quello che sto facendo, Ray. 1105 00:54:13,090 --> 00:54:14,090 Il ritorno di Alan Springer. 1106 00:54:14,350 --> 00:54:15,350 Devo richiamarlo. 1107 00:54:15,770 --> 00:54:16,770 Sono coinvolto in questa cosa alla grande. 1108 00:54:16,810 --> 00:54:17,810 Ho bisogno di supporto adesso, Ray. 1109 00:54:18,665 --> 00:54:19,665 Ho bisogno che tu mi supporti. 1110 00:54:19,840 --> 00:54:21,360 E devi farlo smettila di provocare la gente. 1111 00:54:21,390 --> 00:54:22,390 Soprattutto l'FBI. 1112 00:54:22,630 --> 00:54:23,951 Io... va bene? 1113 00:54:24,030 --> 00:54:25,030 Va bene. 1114 00:54:27,875 --> 00:54:28,955 Anch'io ho dei capi, lo sai. 1115 00:54:37,920 --> 00:54:38,920 Allora, cosa stai pensando? 1116 00:54:39,450 --> 00:54:40,850 Sai, sono fermo avvolgendomi la testa attorno. 1117 00:54:40,851 --> 00:54:43,491 Queste persone sono... sono tutto pazze, ma nessuna di queste è logica. 1118 00:54:45,090 --> 00:54:47,066 Sai, se quest'uomo lo è cercando di scappare, se lo era 1119 00:54:47,090 --> 00:54:49,206 cercando di scomparire, l'avrebbe fatto portò sua figlia con sé. 1120 00:54:49,230 --> 00:54:50,230 Forse. 1121 00:54:50,410 --> 00:54:51,410 Ma non lo fece. 1122 00:54:51,975 --> 00:54:54,710 Invece, conduce una condotta molto rischiosa e complicata serie di interruttori. 1123 00:54:55,250 --> 00:54:56,170 Prende sua figlia in custodia. 1124 00:54:56,270 --> 00:54:56,830 Arriva a New York. 1125 00:54:56,950 --> 00:54:57,390 Da solo. 1126 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Solo. 1127 00:54:59,695 --> 00:55:00,610 Il che cambia tutto, vero? 1128 00:55:00,690 --> 00:55:02,589 Voglio dire, se il ragazzo è innocente e sta scappando perché 1129 00:55:02,613 --> 00:55:04,510 è innocente, perché no? Sharon lo ha semplicemente scagionato? 1130 00:55:05,070 --> 00:55:06,686 Perché è in custodia e lei era la sua compagna. 1131 00:55:06,710 --> 00:55:06,990 E questo no cambiare nulla. 1132 00:55:06,991 --> 00:55:08,026 E questo no resistere in tribunale. 1133 00:55:08,050 --> 00:55:10,650 Sì, ma perché, perché, perché, perché nasconderti per 30 anni se sei innocente? 1134 00:55:10,845 --> 00:55:12,485 Sai, innocenza ti porta solo così lontano. 1135 00:55:12,750 --> 00:55:13,410 Numero del Michigan. 1136 00:55:13,690 --> 00:55:14,530 È lì che è iniziato tutto. 1137 00:55:14,550 --> 00:55:15,906 Perché non lo sei andando nel Michigan. 1138 00:55:15,930 --> 00:55:16,930 Ben Shepard. 1139 00:55:17,510 --> 00:55:18,510 Signorina McGowan. 1140 00:55:19,270 --> 00:55:20,350 Grazie per avermi chiamato... 1141 00:55:23,310 --> 00:55:24,310 Lo è. 1142 00:55:26,190 --> 00:55:27,190 Mi dispiace per la tua perdita. 1143 00:55:29,130 --> 00:55:29,550 Va bene. 1144 00:55:29,551 --> 00:55:30,551 Ciao ciao. 1145 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 Fanculo. 1146 00:56:50,980 --> 00:56:51,960 Cosa fai? 1147 00:56:51,961 --> 00:56:53,580 Sono andato a prenderti una macchina. 1148 00:56:55,140 --> 00:56:56,140 Oh merda. 1149 00:56:57,460 --> 00:56:58,460 Che cosa? 1150 00:56:58,950 --> 00:57:00,240 Pensavi che ti avessi abbandonato? 1151 00:57:02,060 --> 00:57:07,400 Pensavo che forse ti fossi reso conto del rischio stavi scambiando per un ragazzo che già conosci. 1152 00:57:08,110 --> 00:57:09,110 Ehi, ti ricordi? 1153 00:57:09,935 --> 00:57:11,540 Eravamo migliori amici. 1154 00:57:11,870 --> 00:57:12,870 Te lo ricordi? 1155 00:57:18,730 --> 00:57:19,190 Sì. 1156 00:57:19,191 --> 00:57:19,910 Ecco una chiave. 1157 00:57:20,135 --> 00:57:21,135 È pulito. 1158 00:57:21,170 --> 00:57:22,570 Ti tirerà fuori almeno della città. 1159 00:57:29,870 --> 00:57:31,030 Chiama la polizia domattina. 1160 00:57:32,560 --> 00:57:35,440 Di' loro che sono venuto a trovarli per chiedertelo aiuto e tu hai rifiutato perché sei un 1161 00:57:36,360 --> 00:57:37,620 cittadino onesto e rispettoso della legge. 1162 00:57:38,840 --> 00:57:39,840 Oh, cavolo. 1163 00:57:40,600 --> 00:57:41,360 Va bene. 1164 00:57:41,420 --> 00:57:42,420 Ora ascoltami. 1165 00:57:43,560 --> 00:57:44,840 Mimi è venuta da me. 1166 00:57:45,950 --> 00:57:47,840 L'ho messa in contatto con Jed Lewis. 1167 00:57:48,790 --> 00:57:49,870 Ha fatto alcune presentazioni. 1168 00:57:50,820 --> 00:57:52,760 Amici politici all'Avana. 1169 00:57:52,940 --> 00:57:53,420 Jed Lewis? 1170 00:57:53,660 --> 00:57:53,800 Sì. 1171 00:57:54,085 --> 00:57:55,340 Pensavo che Jed fosse fuori terra. 1172 00:57:55,360 --> 00:57:56,320 Come puoi... No, no, no, no. 1173 00:57:56,450 --> 00:57:57,450 Ha la lista. 1174 00:57:58,260 --> 00:57:59,100 Così potrà trovarti. 1175 00:57:59,101 --> 00:58:00,101 Trovala. 1176 00:58:01,100 --> 00:58:01,880 Va bene. 1177 00:58:01,940 --> 00:58:03,020 Corri, cazzo, amico. 1178 00:58:23,215 --> 00:58:26,950 Una guardia di sicurezza è morta dopo a la rapina è diventata violenta al Briarwood Mall. 1179 00:58:27,770 --> 00:58:30,977 Cinque minuti dopo le 8 del mattino, a uomo e una donna, mascherati e 1180 00:58:30,978 --> 00:58:33,730 armato, è entrato nel locale filiale della Banca del Michigan. 1181 00:58:34,290 --> 00:58:36,954 Si è verificato uno scambio di colpi di arma da fuoco tra gli indagati e la banca 1182 00:58:36,955 --> 00:58:39,670 la guardia di sicurezza Hugh Crosdy, dichiarato morto sul posto. 1183 00:58:40,105 --> 00:58:42,417 Secondo le indagini ufficiale Henry Osborn, il 1184 00:58:42,418 --> 00:58:45,010 viene presa in considerazione l'indagine attivo e continuativo... 1185 00:58:50,390 --> 00:58:51,390 Osborn. 1186 00:58:53,030 --> 00:58:54,030 Ciao? 1187 00:58:54,150 --> 00:58:54,550 CIAO. 1188 00:58:54,650 --> 00:58:55,450 Mi chiamo Ben Sheppard. 1189 00:58:55,510 --> 00:58:57,390 Chiamo dall'Albany Giornale Sun-Times. 1190 00:58:57,810 --> 00:58:58,810 Albany, New York. 1191 00:58:58,910 --> 00:58:59,910 Dovrei sperarlo. 1192 00:59:02,640 --> 00:59:03,760 Ho lasciato un paio di messaggi. 1193 00:59:04,675 --> 00:59:06,515 Sto cercando di localizzare police chief Henry Osborn. 1194 00:59:06,770 --> 00:59:07,770 Ex capo della polizia. 1195 00:59:07,930 --> 00:59:08,130 Sì. 1196 00:59:08,170 --> 00:59:09,413 Beh, volevo solo chiedere fargli un paio di domande 1197 00:59:09,414 --> 00:59:11,311 per quanto riguarda il recente Arresto di Sharon Solara. 1198 00:59:11,640 --> 00:59:12,640 Lui è ancora... 1199 00:59:13,110 --> 00:59:14,110 Vivo? 1200 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Beh, sì. 1201 00:59:15,880 --> 00:59:16,550 Sarà meglio che lo sia. 1202 00:59:16,570 --> 00:59:17,850 Sto andando allo Yacht Club. 1203 00:59:20,100 --> 00:59:21,100 Ehm... 1204 00:59:21,900 --> 00:59:25,540 Vedi, sono qui a Detroit a fare qualcosa ricerca e, da quanto ho capito, 1205 00:59:25,660 --> 00:59:28,176 il suo dipartimento era piuttosto coinvolto nell'indagine della Banca del Michigan. 1206 00:59:28,200 --> 00:59:30,396 Volevo solo chiedergli a un paio di domande a riguardo. 1207 00:59:30,420 --> 00:59:31,420 Non è qui adesso. 1208 00:59:31,745 --> 00:59:33,316 Beh, sto solo facendo un po' di background. 1209 00:59:33,340 --> 00:59:34,340 But he's still not here. 1210 00:59:35,620 --> 00:59:36,280 Beh, che ne dici di questo? 1211 00:59:36,320 --> 00:59:38,666 Posso darti il mio numero e allora forse puoi passarglielo? 1212 00:59:38,690 --> 00:59:39,460 Lo apprezzerei davvero. 1213 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 Sono abbastanza innocuo. 1214 00:59:41,000 --> 00:59:41,320 Veramente? 1215 00:59:41,690 --> 00:59:46,360 Uh, il numero è 518-555-1218. 1216 00:59:46,685 --> 00:59:48,685 Quello è il mio ufficio, e lo sono chiamandoti dal mio cellulare. 1217 00:59:49,040 --> 00:59:49,660 Grazie per il tuo tempo. 1218 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Mm-hmm. 1219 00:59:51,830 --> 00:59:55,480 La caccia all'uomo per Nicholas Sloan continua in questo momento a Milwaukee, dove ex 1220 00:59:55,481 --> 00:59:58,900 Weather Underground member Donald Fitzgerald è stato arrestato oggi. 1221 00:59:59,570 --> 01:00:03,220 Le autorità federali sospettano il signor Fitzgerald di aver aiutato e incoraggiato Nicholas Sloan, 1222 01:00:03,221 --> 01:00:05,540 che continua a sfuggire investigatori federali. 1223 01:00:06,310 --> 01:00:07,400 Nick è andato da Donald. 1224 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 Sta cercando di trovarmi. 1225 01:00:10,630 --> 01:00:11,340 Sei al sicuro qui. 1226 01:00:11,440 --> 01:00:12,440 Puoi mentire. 1227 01:00:15,630 --> 01:00:16,870 Sai, ho contato ieri sera. 1228 01:00:18,390 --> 01:00:20,460 Ho abbandonato sei vite. 1229 01:00:21,970 --> 01:00:22,980 Sei gruppi di amici. 1230 01:00:23,320 --> 01:00:24,360 Sei amanti. 1231 01:00:24,560 --> 01:00:25,520 Sei case. 1232 01:00:25,540 --> 01:00:26,640 Sei nomi. 1233 01:00:28,130 --> 01:00:29,130 Escluso il mio. 1234 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 Quindi vai avanti di nuovo? 1235 01:00:31,280 --> 01:00:32,280 Mm-hmm. 1236 01:00:32,995 --> 01:00:34,035 Vuoi prendere la barca? 1237 01:00:34,320 --> 01:00:35,320 Mm-mm. 1238 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 No, vado nell'entroterra. 1239 01:00:38,310 --> 01:00:41,020 Beh, la porta è sempre aperta. 1240 01:00:41,480 --> 01:00:42,480 Grazie, Mike. 1241 01:00:48,690 --> 01:00:51,740 Invia una maledetta ricevuta da questo viaggio e sei licenziato sul posto. 1242 01:00:51,900 --> 01:00:52,220 Uscire. 1243 01:00:52,400 --> 01:00:52,640 Giusto. 1244 01:00:52,870 --> 01:00:53,976 Come non hai fatto tu l'ho detto prima. 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,780 Non prendermi per il culo, Ben. 1246 01:00:54,880 --> 01:00:55,880 Non sono dell'umore giusto. 1247 01:00:57,380 --> 01:00:58,420 Allora, sei a Milwaukee? 1248 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 No, sono nel Michigan. 1249 01:01:00,940 --> 01:01:02,340 Il tuo ragazzo lo era avvistato a Milwaukee. 1250 01:01:02,680 --> 01:01:03,240 So che. 1251 01:01:03,280 --> 01:01:04,280 L'ho visto al telegiornale. 1252 01:01:04,460 --> 01:01:05,780 Ecco, ho pensato eravamo la notizia. 1253 01:01:06,180 --> 01:01:07,336 Senti, ci sto lavorando, Ray. 1254 01:01:07,360 --> 01:01:07,620 Va bene? 1255 01:01:07,640 --> 01:01:08,320 Mi sto facendo il culo. 1256 01:01:08,500 --> 01:01:08,800 Bene. 1257 01:01:08,840 --> 01:01:11,360 Hai 24 ore per prendermi qualcosa e potrai tenerti il lavoro. 1258 01:01:11,400 --> 01:01:11,920 Niente merda. 1259 01:01:11,940 --> 01:01:12,780 Il mio lavoro che non paga? 1260 01:01:12,920 --> 01:01:13,540 Sì, quello. 1261 01:01:13,640 --> 01:01:14,580 E sei fortunato ad averlo. 1262 01:01:14,581 --> 01:01:15,581 Va bene. 1263 01:01:21,595 --> 01:01:22,595 Sono Charles Bourne. 1264 01:01:24,435 --> 01:01:25,635 Ben Shepard, Albany Sun-Times. 1265 01:01:29,170 --> 01:01:30,860 Sei molto lontano da Albany, signor Shepard. 1266 01:01:31,455 --> 01:01:33,055 No, i telefoni no lavorare così bene là fuori. 1267 01:01:33,970 --> 01:01:35,170 Sei un uomo difficile da inquadrare. 1268 01:01:35,600 --> 01:01:36,600 Apparentemente no. 1269 01:01:37,525 --> 01:01:40,176 Se ti dispiace, ci sono canali adatti insieme ai miei amici e alla mia famiglia qui. 1270 01:01:40,200 --> 01:01:40,540 Mi dispiace. 1271 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Lo so, è un'intrusione. 1272 01:01:42,170 --> 01:01:43,850 Semplicemente non volevo disturbarti a casa. 1273 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Che cosa? 1274 01:01:46,815 --> 01:01:48,095 Posso parlarle, per favore, signore? 1275 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 Mi scusi. 1276 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Grazie. 1277 01:01:59,220 --> 01:02:00,500 Ora, per cosa sei qui? 1278 01:02:00,960 --> 01:02:02,650 Beh, signore, stavo solo sperando Potrei chiedertene un paio 1279 01:02:02,651 --> 01:02:04,681 domande riguardanti il Indagine della Banca del Michigan. 1280 01:02:05,470 --> 01:02:06,470 È successo molto tempo fa. 1281 01:02:06,740 --> 01:02:07,500 Ma tu guardi le notizie. 1282 01:02:07,580 --> 01:02:09,463 Sono sicuro che ne sei consapevole Sharon Solara lo è stata 1283 01:02:09,475 --> 01:02:11,201 riportato a Il Michigan sarà processato. 1284 01:02:11,260 --> 01:02:13,036 Nick Sloan lo è stato identificato ed è in fuga. 1285 01:02:13,060 --> 01:02:14,060 Ne sono consapevole. 1286 01:02:14,690 --> 01:02:17,530 Quanto è coinvolto il tuo dipartimento con l'indagine della Banca del Michigan? 1287 01:02:18,670 --> 01:02:19,990 Questo è tutto acceso il registro pubblico. 1288 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 E prima? 1289 01:02:23,090 --> 01:02:26,116 Da quanto ho capito, hai coperto il campus quando erano piuttosto attivi, giusto? 1290 01:02:26,140 --> 01:02:27,881 Sei mai entrato? contatto con Mimi Lurie 1291 01:02:27,882 --> 01:02:29,040 o Nick Sloan prima sono andati sottoterra? 1292 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 No. 1293 01:02:30,660 --> 01:02:31,280 Mi dispiace. 1294 01:02:31,380 --> 01:02:33,020 Che cosa sei? cercando di ottenere una risposta? 1295 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Forse se avessi saputo il domanda, potrei aiutarti meglio. 1296 01:02:35,270 --> 01:02:37,670 Beh, sto solo cercando di capire le prove del caso. 1297 01:02:38,790 --> 01:02:40,020 Sharon Solara era una cassiera. 1298 01:02:40,630 --> 01:02:41,696 Ha attraversato il programma di formazione. 1299 01:02:41,720 --> 01:02:42,880 È abbastanza auto-esplicativo. 1300 01:02:43,150 --> 01:02:45,190 Quando arrivi al altri, è lì che mi perdo. 1301 01:02:45,300 --> 01:02:47,300 Mimi Lurie, Nick Sloan, Vincenzo D'Alessandro. 1302 01:02:47,301 --> 01:02:49,061 È lì che inizia sta diventando sfocato per me. 1303 01:02:49,740 --> 01:02:50,740 Non è così. 1304 01:02:51,860 --> 01:02:53,256 Quella di D'Alessandro c'erano impronte sulla pistola. 1305 01:02:53,280 --> 01:02:55,520 Ne è stato catturato un paio giorni dopo su una soffiata anonima. 1306 01:02:56,100 --> 01:02:57,276 Ha testimoniato contro gli altri. 1307 01:02:57,300 --> 01:02:58,420 Era già in libertà vigilata. 1308 01:02:58,945 --> 01:03:00,065 Finì per morire in prigione. 1309 01:03:00,220 --> 01:03:02,541 Essere ucciso, uccidersi, a seconda di quale rapporto credi. 1310 01:03:02,565 --> 01:03:04,140 Altri erano tutti fuggitivi in quel momento. 1311 01:03:04,445 --> 01:03:06,420 Già voluto dal L'FBI è già clandestina. 1312 01:03:07,715 --> 01:03:09,176 Sapevano come farlo scomparire, e lo fecero. 1313 01:03:09,200 --> 01:03:11,760 Sì, è solo che questa volta penso sta facendo qualcosa di diverso. 1314 01:03:12,260 --> 01:03:14,220 Perché dovrebbe essere questa volta? qualcosa di diverso rispetto a prima? 1315 01:03:14,950 --> 01:03:16,830 Beh, questa volta no pensare che stia scappando. 1316 01:03:18,250 --> 01:03:19,876 Questa volta penso che lo sia cercando di riabilitare il suo nome. 1317 01:03:19,900 --> 01:03:20,900 Oh, wow. 1318 01:03:22,120 --> 01:03:23,676 Bene, come pensi? lo farà? 1319 01:03:23,700 --> 01:03:25,180 speravo in te potrebbe aiutarmi lì. 1320 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Beh, certo come. 1321 01:03:27,680 --> 01:03:29,060 Il vagone della galleria era la sua macchina. 1322 01:03:29,061 --> 01:03:30,181 C'erano le sue impronte dappertutto. 1323 01:03:30,640 --> 01:03:32,280 C'erano testimonianze that he was there. 1324 01:03:33,040 --> 01:03:34,040 COSÌ? 1325 01:03:34,440 --> 01:03:35,440 Cosa mi manca? 1326 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Ciao, papà. 1327 01:03:38,140 --> 01:03:39,140 EHI. 1328 01:03:40,340 --> 01:03:41,340 Va bene, tesoro. 1329 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Come stai? 1330 01:03:43,000 --> 01:03:43,600 Come si fa? 1331 01:03:43,680 --> 01:03:44,180 Sono Ben Shepard. 1332 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Lo sarò qualche volta. 1333 01:03:45,510 --> 01:03:46,640 Mia moglie, Mary Ann. 1334 01:03:46,641 --> 01:03:47,641 Mia figlia, Rebecca. 1335 01:03:47,780 --> 01:03:49,300 Albany qualche volta e Albany, New York. 1336 01:03:49,520 --> 01:03:51,200 Sei solo di passaggio finito, signor Shepard? 1337 01:03:51,260 --> 01:03:52,260 Se ne sta andando. 1338 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Sarò proprio lì. 1339 01:03:56,680 --> 01:03:58,040 Quindi andrò a, um... 1340 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Ehm... 1341 01:04:00,755 --> 01:04:01,995 Ann Arbor per un paio di giorni. 1342 01:04:02,020 --> 01:04:05,060 E mi stavo solo chiedendo se forse noi potrei sedermi per altri cinque minuti. 1343 01:04:05,470 --> 01:04:08,070 Va bene, tornerò a città tra un paio di giorni anch'io. 1344 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 Immagino che tu abbia il mio numero. 1345 01:04:10,300 --> 01:04:11,300 Perfetto. 1346 01:04:11,660 --> 01:04:12,660 Grazie, signore. 1347 01:04:31,700 --> 01:04:32,700 Sì, ciao. 1348 01:04:32,920 --> 01:04:33,920 Come sta? 1349 01:04:34,780 --> 01:04:35,480 E' al sicuro. 1350 01:04:35,620 --> 01:04:36,620 Lei è proprio qui. 1351 01:04:37,340 --> 01:04:40,340 Ascolta, Eva ha paura l'appartamento è sotto sorveglianza. 1352 01:04:40,660 --> 01:04:41,660 Sono sicuro che lo sia. 1353 01:04:43,380 --> 01:04:46,060 Bene, abbiamo interrotto il servizio ingresso e arrivò al parco. 1354 01:04:46,920 --> 01:04:49,140 E non posso garantire non siamo stati seguiti. 1355 01:04:50,640 --> 01:04:51,640 Posso parlarle? 1356 01:04:53,460 --> 01:04:54,040 Aspettare. 1357 01:04:54,160 --> 01:04:54,500 Aspettare. 1358 01:04:54,680 --> 01:04:55,680 Izzy? 1359 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 Dove sei? 1360 01:05:03,660 --> 01:05:05,660 Tesoro, non ne hai bisogno saperlo adesso. 1361 01:05:07,160 --> 01:05:08,680 Ma perché non puoi semplicemente dirmelo? 1362 01:05:10,680 --> 01:05:12,740 Izzy, tutto quello che voglio lo so è, stai bene? 1363 01:05:13,300 --> 01:05:14,580 Sono tutti così arrabbiati con te. 1364 01:05:15,220 --> 01:05:16,220 E tu? 1365 01:05:16,320 --> 01:05:17,100 Sei arrabbiato con me? 1366 01:05:17,260 --> 01:05:18,260 Dove sei? 1367 01:05:18,420 --> 01:05:20,540 I'm trying to get back a te appena posso. 1368 01:05:21,180 --> 01:05:21,780 L'ho preso. 1369 01:05:21,920 --> 01:05:23,880 Appena fuori dalla I-94, vicino Gurney, Illinois. 1370 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Invia le coordinate al campo. 1371 01:05:26,340 --> 01:05:26,900 Lo so. 1372 01:05:26,920 --> 01:05:27,480 Non ci vorrà molto. 1373 01:05:27,560 --> 01:05:28,560 Fatto. 1374 01:05:30,650 --> 01:05:31,890 Hai il semaforo verde completo. 1375 01:05:33,570 --> 01:05:34,570 Stai ancora monitorando? 1376 01:05:34,710 --> 01:05:35,710 Sì. 1377 01:05:36,490 --> 01:05:37,090 E' cotto. 1378 01:05:37,430 --> 01:05:39,110 Ok, manda giù la squadra Bravo. 1379 01:05:39,111 --> 01:05:40,370 Hai ucciso quell'uomo? 1380 01:05:41,230 --> 01:05:42,310 Did I-Kill him. 1381 01:05:42,750 --> 01:05:43,950 Quell'uomo in banca. 1382 01:05:44,170 --> 01:05:44,590 Ovviamente no. 1383 01:05:45,030 --> 01:05:46,190 Allora perché dovresti andartene? 1384 01:05:46,550 --> 01:05:48,810 Tesoro, un giorno presto lo sarai capirò tutto. 1385 01:05:49,050 --> 01:05:50,050 Prometto. 1386 01:05:50,150 --> 01:05:53,090 Non voglio che tu cresca e ripenso a quello che ho fatto e mi sento male. 1387 01:05:53,330 --> 01:05:53,610 Mai. 1388 01:05:54,050 --> 01:05:55,050 Va bene? 1389 01:05:55,630 --> 01:05:57,190 Ma ora lo sei dovrò aiutarmi. 1390 01:05:58,210 --> 01:05:59,250 Devi essere forte. 1391 01:06:00,010 --> 01:06:02,630 E poi la prossima volta, tu e Andremo da qualche parte insieme. 1392 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 Va bene? 1393 01:06:05,610 --> 01:06:06,610 Ovunque tu voglia. 1394 01:06:07,510 --> 01:06:08,590 A casa andrebbe bene. 1395 01:06:13,060 --> 01:06:14,060 Devo andare. 1396 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 Ti amo. 1397 01:06:17,820 --> 01:06:19,440 Lo sai, vero? 1398 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 Conosci la sua classe? 1399 01:07:20,660 --> 01:07:21,660 Mamma. 1400 01:07:32,970 --> 01:07:34,370 Ben Shepard, il uomo sulle scale? 1401 01:07:34,530 --> 01:07:35,530 Giusto, sì, ricordo. 1402 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 You don't look much come i tuoi genitori. 1403 01:07:40,550 --> 01:07:42,110 Sono stato adottato, quindi no. 1404 01:07:43,400 --> 01:07:45,026 Se quello fosse il tuo ritiro linea, significa lavoro. 1405 01:07:45,050 --> 01:07:46,050 Vuoi sederti? 1406 01:07:46,310 --> 01:07:47,110 Ho un appuntamento. 1407 01:07:47,190 --> 01:07:47,710 Oh, hai un appuntamento? 1408 01:07:47,890 --> 01:07:48,050 Sì. 1409 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Sì. 1410 01:07:49,290 --> 01:07:50,810 Mi sento così cosa fanno le persone vere. 1411 01:07:51,010 --> 01:07:52,010 Sì, quello. 1412 01:07:53,760 --> 01:07:55,651 Considerando le tue buone maniere, I sono davvero sorpreso, mio 1413 01:07:55,652 --> 01:07:57,450 papà non vuole passare più tempo con te. 1414 01:07:57,550 --> 01:07:57,630 Perché? 1415 01:07:57,650 --> 01:07:58,250 Di cosa stai parlando? 1416 01:07:58,310 --> 01:07:58,910 Io e tuo padre stiamo bene. 1417 01:07:58,970 --> 01:07:59,730 Giocheremo a poker stasera. 1418 01:07:59,930 --> 01:08:01,610 Lo prenderemo in Domani la partita dei Pistons. 1419 01:08:02,730 --> 01:08:03,050 Bene. 1420 01:08:03,430 --> 01:08:04,430 Mm. 1421 01:08:08,560 --> 01:08:09,560 Posso portarti a cena? 1422 01:08:10,760 --> 01:08:11,760 Mi scusi? 1423 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Giusto, no. 1424 01:08:13,220 --> 01:08:13,700 Hai ragione. 1425 01:08:13,760 --> 01:08:14,220 Caffè, allora. 1426 01:08:14,260 --> 01:08:15,260 Cosa ne pensi? 1427 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 Penso che il mio appuntamento sia arrivato molto indietro e dovresti andartene. 1428 01:08:18,900 --> 01:08:19,740 Non finché non avremo risolto il problema. 1429 01:08:19,780 --> 01:08:20,780 Caffè o cena? 1430 01:08:21,380 --> 01:08:21,740 Persistente. 1431 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Rischio professionale. 1432 01:08:23,960 --> 01:08:24,340 Caffè o cena? 1433 01:08:24,341 --> 01:08:25,496 Caffè, se esci adesso. 1434 01:08:25,520 --> 01:08:26,080 Va bene, affare. 1435 01:08:26,440 --> 01:08:27,440 A che ora, per favore? 1436 01:08:27,580 --> 01:08:28,740 Caffè dell'Unione, 2.30. 1437 01:08:28,920 --> 01:08:29,100 Va bene. 1438 01:08:29,380 --> 01:08:30,820 Conosco questo ragazzo non è giusto per te. 1439 01:08:31,800 --> 01:08:32,800 Anche lui lo è. 1440 01:08:36,190 --> 01:08:37,190 Chi è quello? 1441 01:08:38,550 --> 01:08:39,770 Un amico di mio padre. 1442 01:08:43,110 --> 01:08:43,470 Uffa. 1443 01:08:43,471 --> 01:08:45,310 Il caso, disse una volta qualcuno. 1444 01:08:45,370 --> 01:08:46,370 Non ricordo chi. 1445 01:08:46,850 --> 01:08:48,990 Il caso è un soprannome per la Provvidenza. 1446 01:08:50,230 --> 01:08:51,230 Va bene? 1447 01:08:51,350 --> 01:08:53,990 Beh, è un altro modo di dire che tutta la storia è inevitabile. 1448 01:08:55,100 --> 01:08:56,820 Perché va al guai ad accadere. 1449 01:08:58,170 --> 01:09:02,290 Lo dice un altro punto di vista la storia è indipendente dalla volontà individuale, 1450 01:09:02,795 --> 01:09:05,690 determinato dalle condizioni sociali e rapporti di produzione. 1451 01:09:05,980 --> 01:09:06,690 Rapporti di produzione? 1452 01:09:06,890 --> 01:09:07,470 Lo ricordiamo. 1453 01:09:07,530 --> 01:09:08,010 Eccolo lì. 1454 01:09:08,070 --> 01:09:09,070 Carlo Marx. 1455 01:09:10,110 --> 01:09:12,310 Ora, queste teorie proponi una storia... 1456 01:09:13,410 --> 01:09:14,790 immune to effort. 1457 01:09:15,740 --> 01:09:17,770 Rimosso dal scelte della vita quotidiana. 1458 01:09:19,930 --> 01:09:23,830 Ma la storia è fatta dagli esseri umani. 1459 01:09:25,020 --> 01:09:29,362 E azione e passione, non meno del destino 1460 01:09:29,363 --> 01:09:33,471 o economia, sono i suoi ingredienti essenziali. 1461 01:09:33,670 --> 01:09:35,310 Vai, vai, vai, vai. 1462 01:09:35,790 --> 01:09:37,370 Ma torna domani. 1463 01:09:38,070 --> 01:09:40,290 Perché lo saremo parlando di Fanon. 1464 01:09:40,570 --> 01:09:41,210 Va bene. 1465 01:09:41,211 --> 01:09:42,211 Beh, ehm... 1466 01:09:52,040 --> 01:09:53,040 Mi è piaciuta la tua lezione. 1467 01:09:53,200 --> 01:09:54,200 Grazie. 1468 01:09:54,815 --> 01:09:57,820 Azione e passione sembrano qualcosa che diceva un mio amico. 1469 01:10:01,440 --> 01:10:01,840 No. 1470 01:10:01,841 --> 01:10:02,880 No, no, no, no. 1471 01:10:03,060 --> 01:10:04,260 Ho bisogno di parlarti, Big Jake. 1472 01:10:04,340 --> 01:10:05,340 Vai all'inferno. 1473 01:10:07,380 --> 01:10:08,960 Come osi presentarti qui? 1474 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Dove altro potrei andare? 1475 01:10:10,560 --> 01:10:11,880 Stai prendendo un una bella possibilità. 1476 01:10:12,660 --> 01:10:13,860 Non per scelta. 1477 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 Probabilmente lo sono guardandomi, a differenza di te. 1478 01:10:16,500 --> 01:10:17,700 Sanno chi sono. 1479 01:10:17,960 --> 01:10:18,180 Hmm. 1480 01:10:18,580 --> 01:10:19,860 Come stanno andando le cose per loro? 1481 01:10:19,980 --> 01:10:20,980 Vaffanculo. 1482 01:10:21,100 --> 01:10:22,100 Ho una vita. 1483 01:10:23,460 --> 01:10:25,220 speravo un po' di più. 1484 01:10:25,340 --> 01:10:26,400 Ehi, Nick, vecchio amico. 1485 01:10:26,480 --> 01:10:26,940 Come stai? 1486 01:10:27,300 --> 01:10:29,340 Come sei stato? questi ultimi 30 anni e passa? 1487 01:10:29,740 --> 01:10:30,360 Per l'amor di Cristo. 1488 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Nick, sono un personaggio pubblico. 1489 01:10:32,280 --> 01:10:34,036 Conosci la posizione? mi metti qui? 1490 01:10:34,060 --> 01:10:36,900 Nancy mi perdonerebbe se sbattessi la tua matricola prima di parlare con te. 1491 01:10:37,040 --> 01:10:38,040 Stai ancora con la nonna? 1492 01:10:38,580 --> 01:10:38,960 Sì. 1493 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Alcuni di noi lo hanno fatto funzionare. 1494 01:10:40,280 --> 01:10:40,500 Sì. 1495 01:10:40,560 --> 01:10:41,560 Alcuni di voi sono stati fortunati. 1496 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 Non è stata fortuna. 1497 01:10:43,580 --> 01:10:44,580 Ebbene, cos'era allora? 1498 01:10:45,340 --> 01:10:46,340 Jed. 1499 01:10:47,240 --> 01:10:48,240 Cos'era? 1500 01:10:49,560 --> 01:10:50,600 Non abbiamo ucciso nessuno. 1501 01:10:52,600 --> 01:10:53,900 Jed, devo trovare Mimi. 1502 01:10:54,240 --> 01:10:55,060 Cerchi una ragazza? 1503 01:10:55,160 --> 01:10:56,680 Ho dei siti web per quel genere di cose. 1504 01:10:57,020 --> 01:10:58,740 Cosa ti fa pensare So dov'è? 1505 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 Me lo ha detto Donald. 1506 01:11:06,040 --> 01:11:06,720 Vaffanculo. 1507 01:11:06,740 --> 01:11:07,740 Ha importanza? 1508 01:11:08,420 --> 01:11:09,480 Jed, ha importanza? 1509 01:11:11,280 --> 01:11:12,280 Guarda, la verità? 1510 01:11:12,340 --> 01:11:15,080 Non ho più parlato con Mimi da allora le bombe a campana sono passate di moda, ok? 1511 01:11:15,820 --> 01:11:17,660 Voglio dire, come stai? sai che è ancora viva? 1512 01:11:17,760 --> 01:11:18,760 Io non. 1513 01:11:19,100 --> 01:11:20,400 Perché dovrei aiutarti dopo tutti questi anni? 1514 01:11:20,401 --> 01:11:21,700 Allora non eravamo nemmeno d'accordo. 1515 01:11:21,820 --> 01:11:24,600 Perché Mimi è l'unica persona chi può aiutarmi a riavere mia figlia. 1516 01:11:25,400 --> 01:11:26,540 Hai una figlia? 1517 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 SÌ. 1518 01:11:30,760 --> 01:11:31,760 Niente merda. 1519 01:12:04,000 --> 01:12:05,020 Mimi Lurie. 1520 01:12:09,390 --> 01:12:10,430 Henry Osborn. 1521 01:12:20,360 --> 01:12:21,760 Non ha senso. 1522 01:12:23,620 --> 01:12:31,620 Dove stai andando? 1523 01:12:52,480 --> 01:12:52,920 Andiamo. 1524 01:12:53,220 --> 01:12:54,280 Puoi camminare con Seth. 1525 01:12:54,660 --> 01:12:55,060 Sì? 1526 01:12:55,260 --> 01:12:56,260 Mm-hmm. 1527 01:12:57,250 --> 01:12:58,440 Allora, parlami di te. 1528 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Corpo di Pace per un po'. 1529 01:13:00,800 --> 01:13:01,200 Hmm. 1530 01:13:01,685 --> 01:13:03,165 Pensavo che lo avrei fatto cambiare il mondo. 1531 01:13:04,195 --> 01:13:06,260 Ho deciso che lo era davvero persone che avevano bisogno di cambiare. 1532 01:13:07,510 --> 01:13:09,220 Sono tornato a scuola studiare psicologia. 1533 01:13:10,180 --> 01:13:12,100 Risulta la psicologia non ha niente a che fare con quello. 1534 01:13:13,450 --> 01:13:15,140 Sono finito a New York per un po'. 1535 01:13:16,920 --> 01:13:18,640 Immagino di aver pensato di esserlo cambierò me stesso. 1536 01:13:19,460 --> 01:13:20,600 Si scopre che sono troppo testardo. 1537 01:13:21,790 --> 01:13:23,110 Devi essere più vecchio di quanto pensassi. 1538 01:13:25,840 --> 01:13:26,840 Quindi cosa succede adesso? 1539 01:13:26,920 --> 01:13:28,480 In caso di dubbio, vai tornare a giurisprudenza? 1540 01:13:29,700 --> 01:13:30,700 Non ho dubbi. 1541 01:13:31,500 --> 01:13:32,300 E' mia mamma. 1542 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Lei è un giudice. 1543 01:13:33,980 --> 01:13:34,420 Veramente? 1544 01:13:34,720 --> 01:13:35,080 Hmm? 1545 01:13:35,230 --> 01:13:36,230 Anche il mio è così. 1546 01:13:37,590 --> 01:13:38,590 Solo non professionalmente. 1547 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Va bene. 1548 01:13:44,660 --> 01:13:45,660 Ti piace il Michigan? 1549 01:13:47,100 --> 01:13:48,100 Lo adoro. 1550 01:13:49,980 --> 01:13:50,980 Ok, tu. 1551 01:13:51,660 --> 01:13:53,500 Ne ho letto uno tuo articoli online ieri sera. 1552 01:13:54,280 --> 01:13:55,100 Ne leggo un paio di loro, in realtà. 1553 01:13:55,180 --> 01:13:55,840 Mi stai prendendo in giro, davvero? 1554 01:13:56,020 --> 01:13:56,260 Sì. 1555 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 E cosa ne pensi? 1556 01:13:59,370 --> 01:14:00,570 Penso che tu abbia raccontato una grande storia. 1557 01:14:00,660 --> 01:14:01,660 L'ho fatto. 1558 01:14:02,650 --> 01:14:04,680 Penso che tu ti stia aggrappando ad esso come un rap di vita. 1559 01:14:04,920 --> 01:14:05,920 Oh, wow! 1560 01:14:06,020 --> 01:14:07,100 Perché ora ti definisce. 1561 01:14:07,160 --> 01:14:07,440 Oh! 1562 01:14:07,620 --> 01:14:08,160 Sì, lo faccio. 1563 01:14:08,565 --> 01:14:10,085 Forse psichiatrico non è poi così male. 1564 01:14:12,145 --> 01:14:13,640 In un certo senso lo chiamo come se lo vedessi. 1565 01:14:14,580 --> 01:14:15,040 Abbastanza giusto. 1566 01:14:15,100 --> 01:14:15,580 Chiama questo. 1567 01:14:15,640 --> 01:14:16,520 Tuo padre mi sta ignorando. 1568 01:14:16,521 --> 01:14:17,521 Perché? 1569 01:14:17,640 --> 01:14:17,960 Non lo so. 1570 01:14:18,255 --> 01:14:20,560 Immagino perché lui non vuole parlare con te? 1571 01:14:22,180 --> 01:14:23,180 Uhm. 1572 01:14:23,980 --> 01:14:24,980 E' in pensione. 1573 01:14:26,920 --> 01:14:28,260 Voglio dire, e questo era decenni fa. 1574 01:14:28,440 --> 01:14:31,920 Vuole pescare e guardare le barche in acqua. 1575 01:14:33,570 --> 01:14:36,320 Anche lui non lo è per ricordare. 1576 01:14:38,465 --> 01:14:40,145 Lo sai che lo era vicino alla famiglia Lurie? 1577 01:14:41,520 --> 01:14:42,520 Sì. 1578 01:14:43,740 --> 01:14:47,200 Suo padre e mio nonno eravamo compagni di pesca, credo. 1579 01:14:48,920 --> 01:14:49,620 Questo è quello che ho sentito. 1580 01:14:49,760 --> 01:14:50,080 Sì. 1581 01:14:50,610 --> 01:14:52,820 Salivano al Linder Woods nell'U.P. 1582 01:14:52,940 --> 01:14:54,760 È assolutamente stupendo lassù. 1583 01:14:54,920 --> 01:14:55,920 Lo odieresti. 1584 01:14:56,120 --> 01:14:57,120 L'UP? 1585 01:14:57,480 --> 01:14:58,480 La penisola superiore. 1586 01:15:00,240 --> 01:15:01,440 Mi hai detto che non l'hai mai incontrata. 1587 01:15:04,180 --> 01:15:05,180 Eh. 1588 01:15:07,850 --> 01:15:08,850 Doveva essere difficile. 1589 01:15:09,670 --> 01:15:11,606 Vivi con il nome Lurie dopo che tutto è andato giù. 1590 01:15:11,630 --> 01:15:12,630 Sì. 1591 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Sono sicuro che lo fosse. 1592 01:15:15,140 --> 01:15:16,940 Hai mai parlato di lei quando eri più giovane? 1593 01:15:17,690 --> 01:15:18,550 Tutto questo risale a molto tempo fa. 1594 01:15:18,570 --> 01:15:19,570 Molto prima del mio tempo. 1595 01:15:27,360 --> 01:15:28,360 A cosa stai pensando? 1596 01:15:32,580 --> 01:15:34,256 Posso parlare onestamente? con te per un secondo? 1597 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Sì. 1598 01:15:36,790 --> 01:15:37,870 Le persone mentono per due ragioni. 1599 01:15:38,340 --> 01:15:40,720 Parlano inconsapevolmente, è un errore, lo sai. 1600 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Oppure lo fanno intenzionalmente. 1601 01:15:42,540 --> 01:15:43,885 E aver incontrato un conosciuto fuggitivo che è anche a 1602 01:15:43,886 --> 01:15:45,320 l'amico di famiglia no qualcosa che dimenticheresti. 1603 01:15:45,520 --> 01:15:45,560 Uhm. 1604 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 A cosa vuoi arrivare? 1605 01:15:47,410 --> 01:15:50,090 Nella mia attività, quando qualcuno mente intenzionalmente, questo è significativo. 1606 01:15:51,605 --> 01:15:52,500 Sembra che tuo padre mi abbia mentito. 1607 01:15:52,580 --> 01:15:54,300 Immagino che siano alcuni modo per coprirsi. 1608 01:15:54,640 --> 01:15:55,640 Guarda, Ben. 1609 01:15:56,680 --> 01:15:58,080 Lo capisco bravo nel tuo lavoro 1610 01:15:58,645 --> 01:15:59,645 Ma lo è anche mio padre. 1611 01:15:59,960 --> 01:16:03,080 E io metterei la sua qualità personaggio contro chiunque nel mondo. 1612 01:16:03,530 --> 01:16:07,720 Quindi se stai insinuando che lo fosse o lo sia in qualche modo coinvolto in qualcosa che finisce 1613 01:16:07,721 --> 01:16:11,060 nel tuo giornale, ne sarei dannatamente sicuro sai di cosa stai parlando. 1614 01:16:12,470 --> 01:16:14,480 Potrei essere uno studente di la legge, ma questo è responsabile. 1615 01:16:14,620 --> 01:16:16,300 E nel mio lavoro, è significativo. 1616 01:16:21,980 --> 01:16:23,020 Vorrei rivederti. 1617 01:16:28,790 --> 01:16:29,190 Ciao. 1618 01:16:29,191 --> 01:16:30,191 Ciao. 1619 01:16:43,290 --> 01:16:44,570 Ogni sesto e settimo numero. 1620 01:16:46,220 --> 01:16:47,420 Come faccio a sapere chi sto chiamando? 1621 01:16:47,510 --> 01:16:48,510 Tu no. 1622 01:16:50,390 --> 01:16:50,890 Va bene. 1623 01:16:51,370 --> 01:16:52,370 Buona fortuna. 1624 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Sì? 1625 01:17:14,590 --> 01:17:16,510 Salve, sono John Smith. 1626 01:17:16,940 --> 01:17:17,980 Cerco un idraulico. 1627 01:17:19,890 --> 01:17:20,890 Lo sei adesso? 1628 01:17:21,250 --> 01:17:22,250 Sì, io sono. 1629 01:17:23,590 --> 01:17:24,590 Oh. 1630 01:17:25,150 --> 01:17:26,870 È passato molto tempo da quando l'ho sentito. 1631 01:17:27,490 --> 01:17:28,490 Questa linea è pulita? 1632 01:17:28,630 --> 01:17:31,870 Tesoro, allora non mi ascoltavano e di sicuro non mi stanno ascoltando adesso. 1633 01:17:32,630 --> 01:17:33,630 Chi sta chiamando? 1634 01:17:33,790 --> 01:17:34,790 Nick Sloan. 1635 01:17:36,450 --> 01:17:37,450 Nick Sloan? 1636 01:17:38,880 --> 01:17:40,150 Dio, ti ho appena visto in TV. 1637 01:17:40,460 --> 01:17:42,820 A meno che tu non voglia vedere te stesso anche lì è meglio sbrigarsi. 1638 01:17:43,390 --> 01:17:45,310 Devo andare da Mimi Lurie. 1639 01:17:47,430 --> 01:17:48,430 Dove sei? 1640 01:17:50,090 --> 01:17:51,990 845-555-8249. 1641 01:17:54,150 --> 01:17:55,150 Va bene. 1642 01:17:55,815 --> 01:17:57,255 Vediamo se noi ho ancora il succo. 1643 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Tieni duro, fratello. 1644 01:18:11,505 --> 01:18:12,825 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 1645 01:18:14,020 --> 01:18:15,780 Sono stato Jim Grant più a lungo di quanto sono stato io. 1646 01:18:16,240 --> 01:18:17,240 Bello. 1647 01:18:19,600 --> 01:18:20,600 Andiamo, Jed. 1648 01:18:20,640 --> 01:18:21,640 Stiamo solo parlando qui. 1649 01:18:22,550 --> 01:18:23,550 Non abbiamo bisogno di parlare. 1650 01:18:24,680 --> 01:18:25,560 Penso che lo facciamo. 1651 01:18:25,680 --> 01:18:26,680 Sei arrabbiato. 1652 01:18:27,825 --> 01:18:28,825 Accidenti, è vero che lo sono. 1653 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 Gesù. 1654 01:18:31,310 --> 01:18:33,320 30 anni dopo, ancora portare rancore, eh? 1655 01:18:33,780 --> 01:18:34,780 No. 1656 01:18:36,820 --> 01:18:37,900 Era la mancanza di rispetto. 1657 01:18:39,140 --> 01:18:40,520 Ragazzi, mettete tutti in pericolo. 1658 01:18:40,730 --> 01:18:41,460 Non abbiamo ucciso nessuno. 1659 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 Non abbiamo fatto del male a nessuno. 1660 01:18:42,960 --> 01:18:44,680 Eravamo una pace movimento, per l'amor di Dio. 1661 01:18:46,840 --> 01:18:48,020 Le persone commettono errori, Jed. 1662 01:18:51,125 --> 01:18:53,480 Ti costituisci e espiare quello che hai fatto. 1663 01:18:53,890 --> 01:18:56,210 E poi continua così lotta in ogni piccolo modo possibile. 1664 01:18:57,570 --> 01:18:58,810 Ti piace quello che stai facendo adesso? 1665 01:19:00,300 --> 01:19:01,300 Sì. 1666 01:19:02,200 --> 01:19:02,640 Sì. 1667 01:19:02,641 --> 01:19:04,400 Mi piace quello che cerco di fare. 1668 01:19:04,480 --> 01:19:05,480 Mi piacciono i miei studenti. 1669 01:19:06,530 --> 01:19:07,530 Sembra che sia reciproco. 1670 01:19:08,560 --> 01:19:09,560 Sì. 1671 01:19:10,530 --> 01:19:11,930 Posso ancora fare le valigie il bottino quando io... 1672 01:19:14,070 --> 01:19:15,070 parlare di SDS. 1673 01:19:17,290 --> 01:19:19,340 Marcia su Washington, cercando di cambiare il mondo. 1674 01:19:19,530 --> 01:19:21,120 Ne sono attratti, posso dirlo. 1675 01:19:22,780 --> 01:19:24,380 Semplicemente non lo sanno cosa farne. 1676 01:19:24,680 --> 01:19:25,736 Non so perché lo farebbero. 1677 01:19:25,760 --> 01:19:26,920 Per loro è storia antica. 1678 01:19:28,440 --> 01:19:29,440 Quindi ascoltano e applaudono. 1679 01:19:29,780 --> 01:19:31,980 E poi si aggiornano i loro stati su Facebook. 1680 01:19:32,105 --> 01:19:33,020 E se ne dimenticano completamente. 1681 01:19:33,080 --> 01:19:34,820 Ci siamo trasformati in i nostri genitori, Jed. 1682 01:19:34,821 --> 01:19:35,821 Sì. 1683 01:19:36,810 --> 01:19:38,410 Ora siamo solo un storia raccontata ai bambini. 1684 01:19:40,900 --> 01:19:41,900 Beh... 1685 01:19:42,630 --> 01:19:44,070 Sono felice che ci sia qualcuno lo racconta ancora. 1686 01:19:49,600 --> 01:19:50,600 Sì. 1687 01:19:51,310 --> 01:19:52,630 Tu sei quello ha bisogno di un idraulico? 1688 01:19:52,840 --> 01:19:53,840 Sono. 1689 01:19:54,620 --> 01:19:55,620 Linea pulita? 1690 01:19:56,110 --> 01:19:57,280 30 secondi per essere sicuri. 1691 01:19:57,540 --> 01:19:57,900 Bebe? 1692 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Era qui, sì. 1693 01:19:59,420 --> 01:19:59,820 Qui. 1694 01:20:00,020 --> 01:20:01,020 Grande Sur. 1695 01:20:01,680 --> 01:20:02,160 Era. 1696 01:20:02,440 --> 01:20:03,440 Lasciato ieri. 1697 01:20:04,480 --> 01:20:05,480 Dici che andiamo? 1698 01:20:05,560 --> 01:20:06,560 Nord. 1699 01:20:07,040 --> 01:20:08,040 In barca? 1700 01:20:08,890 --> 01:20:11,050 Avrebbe avuto più senso, ma era diretta verso l'entroterra. 1701 01:20:11,360 --> 01:20:11,920 Fatto. 1702 01:20:12,340 --> 01:20:13,340 Buona fortuna. 1703 01:20:14,880 --> 01:20:15,880 Se n'è andata? 1704 01:20:16,780 --> 01:20:17,780 Sì. 1705 01:20:19,170 --> 01:20:20,210 So dove è diretta. 1706 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 EHI. 1707 01:20:23,580 --> 01:20:24,580 Grazie di tutto. 1708 01:20:25,590 --> 01:20:26,950 Lo vuoi davvero per ringraziarmi, Nick? 1709 01:20:27,300 --> 01:20:28,500 Non mi contatterai mai più. 1710 01:21:03,290 --> 01:21:04,690 Tutto noi avere sul giornalista. 1711 01:21:04,850 --> 01:21:06,110 E' stato dentro Michigan per due giorni. 1712 01:21:06,111 --> 01:21:08,710 Background sulle persone che è contattato e i luoghi che ha visitato. 1713 01:21:09,070 --> 01:21:09,790 Rimani su di esso. 1714 01:21:09,950 --> 01:21:10,430 Naturalmente, signore. 1715 01:21:10,510 --> 01:21:11,510 Viaggia sicuro. 1716 01:21:27,760 --> 01:21:28,860 Posso vedere un documento d'identità, per favore? 1717 01:21:30,740 --> 01:21:31,300 Va bene. 1718 01:21:31,400 --> 01:21:32,400 Thank you, Mr. Haywood. 1719 01:21:32,840 --> 01:21:33,840 Buona giornata. 1720 01:21:43,660 --> 01:21:45,600 Alla ricerca di un immobile documenti e mappe catastali. 1721 01:21:46,580 --> 01:21:51,160 Famiglia Lurie, Linder-Lurie Lumber, e Linder Holdings che risale a 50 anni fa. 1722 01:21:53,860 --> 01:21:54,860 La porta è aperta. 1723 01:22:14,810 --> 01:22:15,810 Allora dov'è la famiglia Lurie? 1724 01:22:15,811 --> 01:22:16,811 Linder boschi. 1725 01:22:16,870 --> 01:22:17,870 Non ne ho idea. 1726 01:22:19,350 --> 01:22:21,590 E che dire dell'isola di Drummond? 1727 01:22:22,090 --> 01:22:23,090 È quassù. 1728 01:22:23,695 --> 01:22:25,095 Proprio di fronte acqua dal Canada. 1729 01:22:25,300 --> 01:22:27,710 E questa parte bianca, questa è proprietà privata, giusto? 1730 01:22:27,950 --> 01:22:28,470 Mi batte. 1731 01:22:28,850 --> 01:22:30,290 Ma voglio dire, lo è non fa parte di ciò... 1732 01:22:31,090 --> 01:22:33,210 quella tutela o quello preservare o qualunque cosa sia? 1733 01:22:33,830 --> 01:22:35,110 Non sembra. 1734 01:22:36,240 --> 01:22:39,310 Non vedere alcuna vendita o rapporti di sequestro statale. 1735 01:22:40,780 --> 01:22:44,050 Ma se è di proprietà privata, è di qualcuno stai ancora pagando le tasse su questo, giusto? 1736 01:22:44,170 --> 01:22:45,170 Non lo so. 1737 01:22:46,760 --> 01:22:47,550 Posso avere copie di tutto questo? 1738 01:22:47,690 --> 01:22:48,690 Sicuro. 1739 01:23:20,800 --> 01:23:22,880 Sto fuori il tribunale di Ann Arbor 1740 01:23:22,955 --> 01:23:25,355 dove Sharon Solars ha presentato una dichiarazione di non colpevolezza. 1741 01:23:26,185 --> 01:23:27,920 Giudice Panamino l'ha trattenuta in carcere senza cauzione. 1742 01:23:27,921 --> 01:23:27,940 Aspettare. 1743 01:23:27,941 --> 01:23:28,820 Signor Osborne, posso parlarle? 1744 01:23:28,900 --> 01:23:29,360 Non adesso. 1745 01:23:29,735 --> 01:23:32,295 Non parlare con me è molto decisione pericolosa per te in questo momento. 1746 01:23:36,520 --> 01:23:37,520 Sono qui fuori. 1747 01:23:37,580 --> 01:23:38,200 Ti chiamo. 1748 01:23:38,455 --> 01:23:40,541 Guarda, se non sento da te presto... Lo farai. 1749 01:25:42,570 --> 01:25:43,570 Non preoccuparti di pulire. 1750 01:25:43,820 --> 01:25:44,900 Non resteremo qui per molto tempo. 1751 01:25:53,280 --> 01:25:54,280 Sei venuto. 1752 01:26:04,120 --> 01:26:05,120 Sembri più vecchio. 1753 01:26:08,900 --> 01:26:09,900 Sembri lo stesso. 1754 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Sì, giusto. 1755 01:26:17,660 --> 01:26:18,710 Meme, dobbiamo parlare. 1756 01:26:19,310 --> 01:26:20,310 Quindi parla. 1757 01:26:21,710 --> 01:26:22,490 Andiamo, Memé. 1758 01:26:22,550 --> 01:26:23,856 È questa la strada? ci giocherai? 1759 01:26:23,880 --> 01:26:24,750 Come se non ci conoscessimo? 1760 01:26:24,810 --> 01:26:26,090 Come se fossi solo un... avversario? 1761 01:26:26,450 --> 01:26:27,450 Non lo sei? 1762 01:26:28,030 --> 01:26:28,430 Non. 1763 01:26:28,431 --> 01:26:29,431 Va bene. 1764 01:26:29,650 --> 01:26:30,650 Allora perché sono qui? 1765 01:26:30,730 --> 01:26:31,050 Perché sei venuto? 1766 01:26:31,070 --> 01:26:31,730 Perché mi hai fatto uscire? 1767 01:26:31,830 --> 01:26:32,830 Ti fai fumare? 1768 01:26:32,990 --> 01:26:33,990 Sei andato da Donald. 1769 01:26:34,630 --> 01:26:35,290 Dovevo. 1770 01:26:35,440 --> 01:26:36,210 Bene, ho ricevuto il messaggio. 1771 01:26:36,270 --> 01:26:37,270 Sono qui. 1772 01:26:40,375 --> 01:26:41,375 Nick, non posso aiutarti. 1773 01:26:41,430 --> 01:26:42,430 Ecco perché sono qui. 1774 01:26:42,600 --> 01:26:43,810 Sono venuto a dirtelo. 1775 01:26:44,110 --> 01:26:45,150 Pensavo di dovertelo. 1776 01:26:54,850 --> 01:26:55,850 Ho una figlia. 1777 01:26:56,570 --> 01:26:57,570 Lo so. 1778 01:26:58,950 --> 01:26:59,950 Ha quasi 12 anni. 1779 01:27:06,200 --> 01:27:07,200 E' lei. 1780 01:27:12,460 --> 01:27:13,460 Come si chiama? 1781 01:27:15,340 --> 01:27:16,340 Isabella. 1782 01:27:17,470 --> 01:27:18,470 Il tuo secondo nome, sì. 1783 01:27:20,880 --> 01:27:21,920 Non amavi tua moglie? 1784 01:27:25,310 --> 01:27:26,420 Più di quanto tu possa immaginare. 1785 01:27:26,900 --> 01:27:28,240 Oh, posso immaginare. 1786 01:27:29,360 --> 01:27:30,360 Guarda, conosco questo bambino. 1787 01:27:30,420 --> 01:27:33,060 Probabilmente non lo capirà mai su quello che le è già successo. 1788 01:27:33,150 --> 01:27:34,750 E lei ha un tutta la vita davanti a sé. 1789 01:27:36,120 --> 01:27:37,300 Quindi chiedo solo... 1790 01:27:37,301 --> 01:27:44,020 Mi stai chiedendo di arrendermi così Posso scagionarti per il bene del bambino? 1791 01:27:46,180 --> 01:27:46,960 Vedo. 1792 01:27:46,961 --> 01:27:50,000 Tutto da proteggere la nuova piccola famiglia. 1793 01:27:51,110 --> 01:27:52,110 Fanculo i tuoi presidi. 1794 01:27:52,570 --> 01:27:54,210 Fanculo qualsiasi altra cosa rappresentavi. 1795 01:27:56,510 --> 01:27:59,520 Ebbene, la lotta non finisce solo perché ti sei stancato. 1796 01:27:59,720 --> 01:28:00,720 Non mi sono stancato. 1797 01:28:01,220 --> 01:28:02,220 Sono cresciuto. 1798 01:28:03,450 --> 01:28:05,330 Ci siamo promessi l'un l'altro non lo avremmo fatto. 1799 01:28:05,500 --> 01:28:06,500 Sì, ma è successo. 1800 01:28:11,615 --> 01:28:13,536 Ho lasciato il movimento per lo stesso motivo per cui mi sono iscritto. 1801 01:28:13,560 --> 01:28:16,440 Perché non volevo vedere il bene vite di persone buttate via per niente. 1802 01:28:19,610 --> 01:28:21,770 Hai aspettato a lungo per dirmelo, vero? 1803 01:28:23,980 --> 01:28:25,940 Sei stato a lungo tornando a casa dalla banca. 1804 01:28:31,370 --> 01:28:33,010 Eri vicino a incontrare la famiglia di Lurie. 1805 01:28:34,390 --> 01:28:35,490 Non direi vicino. 1806 01:28:35,700 --> 01:28:36,700 Mio padre conosceva suo padre. 1807 01:28:37,440 --> 01:28:40,170 Hai frequentato la stessa scuola. 1808 01:28:41,070 --> 01:28:41,870 Stessa chiesa. 1809 01:28:41,890 --> 01:28:43,290 Sei andato avanti battute di pesca insieme. 1810 01:28:45,160 --> 01:28:46,760 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 1811 01:28:48,040 --> 01:28:49,370 Cosa sei? stai arrivando, Shepard? 1812 01:28:49,550 --> 01:28:52,510 Sai che Nick Sloan sta cercando che qualcosa o qualcuno lo scagionasse? 1813 01:28:53,010 --> 01:28:53,850 So che è la tua supposizione. 1814 01:28:53,851 --> 01:28:54,950 Potrebbe essere Mimi Lurie? 1815 01:28:58,350 --> 01:28:59,350 Sono ufficioso. 1816 01:29:02,790 --> 01:29:03,790 Pensaci bene. 1817 01:29:04,440 --> 01:29:06,720 Per prima cosa dovresti trovarla e convincerla a testimoniare. 1818 01:29:07,040 --> 01:29:08,320 In secondo luogo, dovrebbe arrendersi. 1819 01:29:09,160 --> 01:29:11,451 Ma come partecipante testimonianza... Questo è il punto. 1820 01:29:12,750 --> 01:29:16,790 Se Mimì esce dal nascondiglio e si arrende stessa per testimoniare che Nick Sloan non lo era 1821 01:29:16,791 --> 01:29:19,431 in banca, è quello che fanno gli avvocati invocare una dichiarazione contro gli interessi. 1822 01:29:20,330 --> 01:29:22,090 Distrugge la sua possibilità di difesa. 1823 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 Lo scagionerebbe. 1824 01:29:23,850 --> 01:29:24,150 Perché? 1825 01:29:24,290 --> 01:29:25,050 Perché dovrebbe farlo? 1826 01:29:25,170 --> 01:29:27,570 Perché dovrebbe arrendersi? ad una condanna al carcere per salvarlo? 1827 01:29:28,005 --> 01:29:29,250 Voglio dire, qual è la sua motivazione? 1828 01:29:29,350 --> 01:29:30,776 Pensi davvero lo farà? 1829 01:29:30,800 --> 01:29:31,960 Non importa cosa pensiamo. 1830 01:29:33,170 --> 01:29:34,666 Evidentemente ci crede può convincerla. 1831 01:29:34,690 --> 01:29:35,690 Perché adesso? 1832 01:29:37,350 --> 01:29:38,390 Perché non farlo allora? 1833 01:29:42,490 --> 01:29:43,890 Da quanto tempo hai? saputo di questo? 1834 01:29:46,200 --> 01:29:49,860 Ovviamente non sono l'unica persona in questa situazione conversazione che conosce i suoi legami con a 1835 01:29:49,861 --> 01:29:51,861 pezzo di proprietà appena sopra dall'altra parte del Canada. 1836 01:29:54,430 --> 01:29:57,320 Signor Osborne, qual è l'accusa effettiva? contro un agente delle forze dell'ordine che 1837 01:29:57,321 --> 01:30:00,156 non riesce a seguire prove credibili in merito dove si trova un noto fuggitivo? 1838 01:30:00,180 --> 01:30:02,120 Penso che ci sarebbe una varietà, in realtà. 1839 01:30:03,260 --> 01:30:04,060 Hai informazioni. 1840 01:30:04,220 --> 01:30:05,420 Perché non ti fai avanti? 1841 01:30:07,260 --> 01:30:08,700 Anche tu hai delle informazioni. 1842 01:30:09,320 --> 01:30:10,320 Allora cosa farai? 1843 01:30:10,940 --> 01:30:11,940 Sono un giornalista. 1844 01:30:12,470 --> 01:30:13,670 Farò quello che faccio sempre. 1845 01:30:13,780 --> 01:30:16,296 E queste informazioni saranno su tutti schermo del computer nei prossimi 20 minuti. 1846 01:30:16,320 --> 01:30:18,296 Scoprirò tutto ti stai nascondendo da me. 1847 01:30:18,320 --> 01:30:20,580 E lo esporrò un modo molto grande e molto reale. 1848 01:30:22,690 --> 01:30:24,810 Stai per fare un sacco di cose danni a molte persone. 1849 01:30:26,170 --> 01:30:27,210 Non hai idea di quanto. 1850 01:30:29,170 --> 01:30:30,290 Penso che ce l'abbiano fatta. 1851 01:30:31,300 --> 01:30:32,840 Su questo potresti non essere più sbagliato. 1852 01:30:34,470 --> 01:30:37,800 Sai che alcune persone stanno per capirlo travolto da questa tempesta che stai scatenando. 1853 01:30:39,080 --> 01:30:39,640 Fidati di me. 1854 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 Mi fido di te. 1855 01:30:42,920 --> 01:30:43,956 Lasciami dire qualcosa, Signor Osborne. 1856 01:30:43,980 --> 01:30:45,356 Sei uno di quelli persone innocenti? 1857 01:30:45,380 --> 01:30:46,380 No, non lo sono. 1858 01:30:49,020 --> 01:30:50,020 Ma mia figlia lo è. 1859 01:30:51,740 --> 01:30:52,740 Come mai? 1860 01:30:59,750 --> 01:31:01,190 I got something I need to do. 1861 01:31:02,830 --> 01:31:04,070 Ma alle mie condizioni. 1862 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Penisola superiore. 1863 01:31:38,950 --> 01:31:40,030 Beck, sono papà. 1864 01:31:40,210 --> 01:31:41,330 Ti chiamo di nuovo. 1865 01:31:43,190 --> 01:31:44,970 Uhm, mi dispiace per i messaggi. 1866 01:31:47,390 --> 01:31:50,870 Uhm, ascolta, se tu, quando arrivi una possibilità, io, io, ho bisogno di parlarti. 1867 01:31:50,950 --> 01:31:58,950 Uh, per dirti, um, uh, questo, questo Shepard, amico, è importante, Beck. 1868 01:32:01,470 --> 01:32:02,470 Ti amo, tesoro. 1869 01:32:03,190 --> 01:32:04,230 Richiamami, per favore. 1870 01:32:08,730 --> 01:32:10,870 Non so perché così difficile da capire. 1871 01:32:10,990 --> 01:32:12,666 Cosa ti ha fatto pensare che sarei mai stato? 1872 01:32:12,690 --> 01:32:13,746 Per prima cosa, non l'ho fatto. 1873 01:32:13,770 --> 01:32:14,770 Non c'era, Mimi. 1874 01:32:14,800 --> 01:32:15,550 Ma avresti dovuto esserlo. 1875 01:32:15,810 --> 01:32:17,450 E tutto lo sarebbe sono stati diversi. 1876 01:32:17,620 --> 01:32:18,620 Vince lost his cool. 1877 01:32:18,730 --> 01:32:19,730 Completamente. 1878 01:32:19,770 --> 01:32:20,770 Non l'avresti fatto. 1879 01:32:21,390 --> 01:32:22,406 Nessuno si sarebbe fatto male. 1880 01:32:22,430 --> 01:32:23,250 Qualcuno non si è fatto male. 1881 01:32:23,310 --> 01:32:24,310 Qualcuno è stato ucciso. 1882 01:32:25,440 --> 01:32:26,830 Un padre, un marito con una famiglia. 1883 01:32:26,910 --> 01:32:28,553 Pensi che non ci pensassi a riguardo quando è così 1884 01:32:28,554 --> 01:32:30,410 molti padri con le famiglie venivano uccise? 1885 01:32:30,550 --> 01:32:31,170 E lo sono ancora. 1886 01:32:31,171 --> 01:32:31,970 Non saresti dovuta andare, Mimi. 1887 01:32:32,180 --> 01:32:33,180 Avresti dovuto dire di no. 1888 01:32:35,730 --> 01:32:36,510 Avevamo finito. 1889 01:32:36,690 --> 01:32:37,690 No, you were done. 1890 01:32:37,990 --> 01:32:38,990 Non lo sono mai stato. 1891 01:32:39,530 --> 01:32:40,710 Ma non potevi accettarlo. 1892 01:32:40,790 --> 01:32:41,790 Mimì. 1893 01:32:42,590 --> 01:32:44,970 Ti sei ingannato pensando di essere qualcun altro. 1894 01:32:46,710 --> 01:32:47,750 E lo stai ancora facendo. 1895 01:32:49,055 --> 01:32:50,295 Non sono io che mi illudo. 1896 01:32:50,370 --> 01:32:51,370 Era finita. 1897 01:32:51,505 --> 01:32:52,505 Non era finita. 1898 01:32:53,300 --> 01:32:54,410 Non è ancora finita. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,390 Ogni singola cosa noi detto allora è vero oggi. 1900 01:32:57,730 --> 01:32:59,950 E ogni singolo giorno sta peggiorando. 1901 01:32:59,951 --> 01:33:00,690 Non è questo il punto. 1902 01:33:00,710 --> 01:33:02,470 Oh, è esattamente il punto, Nick. 1903 01:33:03,730 --> 01:33:07,030 Non mi arrenderò a un sistema che disprezzo. 1904 01:33:08,330 --> 01:33:10,910 Non rinuncerò alla mia libertà e accettare la loro versione di ciò che sono. 1905 01:33:10,911 --> 01:33:13,930 Mimi, quanto sei libera, davvero? 1906 01:33:14,130 --> 01:33:15,130 Beh, non sono in prigione. 1907 01:33:16,570 --> 01:33:17,890 Non me lo aspetto che tu capisca. 1908 01:33:18,470 --> 01:33:19,310 Hanno te. 1909 01:33:19,330 --> 01:33:20,290 Come l'inferno. 1910 01:33:20,330 --> 01:33:24,632 Un sistema che protegge i super-ricchi e i super-super-ricchi 1911 01:33:24,633 --> 01:33:27,150 e prende per il culo tutti altro e il pianeta per giunta. 1912 01:33:27,151 --> 01:33:28,450 Mimi, potresti fermarti? 1913 01:33:29,550 --> 01:33:31,613 Tutti quelli che hanno dato alzati e arresi, lo sono 1914 01:33:31,614 --> 01:33:34,371 vivere a spese di ciò in cui credevano una volta. 1915 01:33:34,510 --> 01:33:35,510 È così triste. 1916 01:33:37,140 --> 01:33:38,140 Questo lo hai capito. 1917 01:33:39,015 --> 01:33:39,830 Mi dispiace che tu l'abbia dimenticato. 1918 01:33:39,955 --> 01:33:41,170 Vorrei averlo dimenticato. 1919 01:33:42,180 --> 01:33:44,020 Perché il mio problema è Non riesco a smettere di ricordare. 1920 01:33:44,280 --> 01:33:48,470 Quindi se costruisci un muro così alto, di più potere a te, sei più forte di me. 1921 01:33:48,471 --> 01:33:49,690 Mi costituirò. 1922 01:33:51,020 --> 01:33:55,270 The day the politicians and corporations costituirsi per tutto quello che hanno fatto, 1923 01:33:56,035 --> 01:33:57,690 quello è il giorno in cui lo farò farmi entrare. 1924 01:33:58,310 --> 01:33:59,050 Gli scout ci stanno fottendo. 1925 01:33:59,051 --> 01:34:01,810 Smettila di nasconderti dietro il tuo fottuto sfogo rivoluzionario. 1926 01:34:02,070 --> 01:34:02,150 Oh, non prendertela con me. 1927 01:34:02,151 --> 01:34:03,151 Sai cosa vedo? 1928 01:34:04,120 --> 01:34:05,120 Vedo la stessa persona. 1929 01:34:05,970 --> 01:34:07,050 Lo vedo, ragazzo. 1930 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 Lo vedo nei tuoi occhi. 1931 01:34:12,300 --> 01:34:14,206 Puoi nasconderti da tutti gli altri nel 1932 01:34:14,218 --> 01:34:16,431 mondo ed essere qualcuno else, but not with me. 1933 01:34:17,520 --> 01:34:18,600 Cosa significano i tuoi ricordi? 1934 01:34:18,780 --> 01:34:20,100 Quelli tu da cui non puoi scappare. 1935 01:34:20,370 --> 01:34:21,370 EHI. 1936 01:34:24,300 --> 01:34:25,970 Avevamo una responsabilità oltre la causa. 1937 01:34:27,290 --> 01:34:28,290 Abbiamo avuto un bambino. 1938 01:34:34,090 --> 01:34:39,910 Eravamo così consumati dai nostri principi che abbiamo abbandonato il nostro dovere più fondamentale. 1939 01:34:45,390 --> 01:34:47,050 Stavamo facendo il nostro dovere, Nick. 1940 01:34:48,740 --> 01:34:51,490 Abbiamo fatto un piano che se qualcosa è mai andato storto... 1941 01:34:51,491 --> 01:34:52,470 Non avremmo mai dovuto portato a termine quel piano. 1942 01:34:52,471 --> 01:34:53,831 Lo sapevamo esattamente what we had to do. 1943 01:34:54,980 --> 01:34:56,751 Eravamo entrambi d'accordo... ci sbagliavamo. 1944 01:34:57,590 --> 01:34:58,270 Non avevamo scelta. 1945 01:34:58,450 --> 01:35:00,050 Avremmo dovuto saperlo che avevamo torto. 1946 01:35:03,240 --> 01:35:04,240 Lo abbiamo accettato entrambi. 1947 01:35:06,060 --> 01:35:07,340 Ed entrambi abbiamo dovuto conviverci. 1948 01:35:48,270 --> 01:35:49,270 Non era un sogno. 1949 01:35:51,390 --> 01:35:52,470 Era una possibilità. 1950 01:35:52,471 --> 01:35:56,730 Era una possibilità che noi avrebbe potuto diventare realtà. 1951 01:35:58,130 --> 01:36:00,210 Che potremmo farli smettere. 1952 01:36:03,305 --> 01:36:04,465 Forse potremmo cambiare le cose. 1953 01:36:07,140 --> 01:36:08,460 Forse potremmo fare la differenza. 1954 01:36:10,750 --> 01:36:12,210 Ci credo ancora quella possibilità. 1955 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 È tutto ciò in cui credi? 1956 01:36:36,500 --> 01:36:38,180 Puoi passarmi? a Benjamin, per favore? 1957 01:36:41,940 --> 01:36:42,940 Rebecca! 1958 01:36:43,800 --> 01:36:44,880 Cos'hai detto a mio padre? 1959 01:36:45,430 --> 01:36:46,430 Sembra davvero sconvolto. 1960 01:36:47,240 --> 01:36:47,840 Cosa intendi? 1961 01:36:48,090 --> 01:36:49,980 Me ne ha lasciati una dozzina messaggi vocali ieri sera. 1962 01:36:50,020 --> 01:36:51,220 Ha detto che aveva a che fare con te. 1963 01:36:52,510 --> 01:36:53,510 Cosa sta succedendo? 1964 01:36:55,280 --> 01:36:57,000 Ne avrai per parlare con tuo padre. 1965 01:37:10,340 --> 01:37:11,340 Sei sveglio. 1966 01:37:13,810 --> 01:37:17,580 Ricordo quando questi alberi erano così piccolo potevi vedere chiaramente attraverso l'acqua. 1967 01:37:23,800 --> 01:37:24,800 L'ho vista. 1968 01:37:27,780 --> 01:37:28,780 Che cosa? 1969 01:37:33,950 --> 01:37:35,640 Sono andato ad Ann Arbor durante il mio viaggio. 1970 01:37:37,380 --> 01:37:38,380 Non volevo. 1971 01:37:39,430 --> 01:37:42,140 Semplicemente... non potevo trattenermi. 1972 01:37:46,430 --> 01:37:47,490 Ero seduto in macchina... 1973 01:37:48,440 --> 01:37:49,990 come una specie di stalker. 1974 01:37:51,630 --> 01:37:52,630 Meme. 1975 01:37:58,740 --> 01:37:59,940 È davvero eccezionale, Nicky. 1976 01:38:09,750 --> 01:38:11,390 L'abbiamo sempre voluto a dirti la verità. 1977 01:38:12,050 --> 01:38:13,050 L'hai sempre voluto. 1978 01:38:15,850 --> 01:38:16,850 Il tempo in cui ci siamo sentiti. 1979 01:38:17,350 --> 01:38:19,270 Lo speravamo nessuno aveva bisogno di saperlo. 1980 01:38:22,265 --> 01:38:23,790 Non ho mai chiesto informazioni i miei genitori naturali. 1981 01:38:25,560 --> 01:38:26,790 Non ho mai avuto bisogno di saperlo. 1982 01:38:27,030 --> 01:38:28,030 Lo sappiamo. 1983 01:38:29,630 --> 01:38:31,030 Non c'è modo di farlo renderlo più semplice. 1984 01:38:32,120 --> 01:38:33,120 Abbiamo rifatto la tua identità. 1985 01:38:33,650 --> 01:38:34,650 Adozione illegale documentata. 1986 01:38:35,050 --> 01:38:36,130 Niente di tutto ciò mi importa. 1987 01:38:38,330 --> 01:38:40,030 Pensavi che io non potresti gestirlo? 1988 01:38:41,190 --> 01:38:42,630 Tesoro, dobbiamo parlane. 1989 01:38:47,330 --> 01:38:48,610 Nessuno è perfetto, Beck. 1990 01:38:51,010 --> 01:38:52,010 Ti amo. 1991 01:38:56,530 --> 01:38:57,550 Anch'io ti amo. 1992 01:39:22,750 --> 01:39:24,460 Non posso fare quello che fai tu vuoi che lo faccia, Nicky. 1993 01:39:25,740 --> 01:39:26,740 Lo so. 1994 01:39:29,280 --> 01:39:31,640 Immagino che speravo che lo facessi diventare la persona che potrebbe. 1995 01:39:37,020 --> 01:39:38,020 Così va. 1996 01:40:00,900 --> 01:40:02,980 Signore, il K-9 locale le unità sono in arrivo. 1997 01:40:03,320 --> 01:40:04,320 Ricevuto. 1998 01:40:09,660 --> 01:40:10,660 Ciao? 1999 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 Sono qui da solo? 2000 01:40:17,820 --> 01:40:18,820 Ciao? 2001 01:40:21,120 --> 01:40:22,120 Voi? 2002 01:40:23,040 --> 01:40:24,540 Ti aspetti di vedere qualcun altro? 2003 01:40:27,460 --> 01:40:28,460 Lei è qui? 2004 01:40:29,380 --> 01:40:30,380 Di chi stiamo parlando? 2005 01:40:30,460 --> 01:40:31,220 Di chi stiamo parlando? 2006 01:40:31,320 --> 01:40:32,320 Mimi Lurie. 2007 01:40:33,060 --> 01:40:34,256 Ecco chi sei è venuto a vedere, vero? 2008 01:40:34,280 --> 01:40:34,620 Eh? 2009 01:40:35,200 --> 01:40:35,920 Mimi Lurie. 2010 01:40:35,980 --> 01:40:37,176 Ecco chi sei sono venuto a trovarci, giusto? 2011 01:40:37,200 --> 01:40:37,860 Perché dovrei farlo? 2012 01:40:37,980 --> 01:40:39,506 Potrebbe testimoniarti non erano in banca 2013 01:40:39,530 --> 01:40:41,250 Sembra quasi un notizia, vero? 2014 01:40:42,560 --> 01:40:43,720 Fortunatamente, ho bisogno di una fonte. 2015 01:40:43,920 --> 01:40:44,920 Veramente? 2016 01:40:45,080 --> 01:40:46,080 Deve essere una nuova politica. 2017 01:40:46,740 --> 01:40:47,740 E' qui, Nick? 2018 01:40:48,760 --> 01:40:49,760 Non lo è mai stata. 2019 01:40:54,660 --> 01:40:55,380 Lo chiami? 2020 01:40:55,560 --> 01:40:56,560 No. 2021 01:41:01,070 --> 01:41:02,470 Bene, hai capito raccontati una storia, ragazzo. 2022 01:41:02,540 --> 01:41:03,540 Congratulazioni. 2023 01:41:03,710 --> 01:41:04,710 Spero che tu sia soddisfatto. 2024 01:41:05,910 --> 01:41:06,965 Non voglio vedere un ragazzo va in prigione per il 2025 01:41:06,966 --> 01:41:08,120 resto della sua vita per something he didn't do. 2026 01:41:08,410 --> 01:41:10,520 E' questo che passa per l'idealismo di questi tempi? 2027 01:41:10,800 --> 01:41:11,880 Mimi si arrenderà? 2028 01:41:12,980 --> 01:41:13,980 No. 2029 01:41:14,100 --> 01:41:14,460 No. 2030 01:41:14,610 --> 01:41:15,300 Allora dove stai andando? 2031 01:41:15,530 --> 01:41:18,210 Ebbene, prima che non possa arrendersi, deve prima non farsi prendere. 2032 01:41:18,320 --> 01:41:19,020 Non capisco. 2033 01:41:19,200 --> 01:41:20,200 C'era un modo più semplice. 2034 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Di solito c'è. 2035 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 Imparerai quella lezione. 2036 01:41:25,440 --> 01:41:26,640 Sai, ho conosciuto tua figlia. 2037 01:41:30,700 --> 01:41:31,700 La tua figlia maggiore. 2038 01:41:34,820 --> 01:41:36,780 Allora lo hai fatto davvero te stesso una storia da raccontare. 2039 01:41:36,800 --> 01:41:37,800 Tu no? 2040 01:41:37,900 --> 01:41:40,220 Immagino che tu non l'abbia fatto e basta imbattersi in queste informazioni. 2041 01:41:40,450 --> 01:41:44,740 Secondo i miei calcoli, sono esattamente quattro persone sul pianeta che lo sapevano. 2042 01:41:47,440 --> 01:41:49,443 Ti fanno entrare qualcosa del genere, Ben, 2043 01:41:49,444 --> 01:41:52,681 ottieni risposte, ma non quelli che pensi. 2044 01:41:52,770 --> 01:41:54,130 I segreti sono a cosa pericolosa, Ben. 2045 01:41:55,130 --> 01:41:57,890 Pensiamo tutti di volerli conoscere, ma se ne hai tenuto uno per te, 2046 01:41:58,330 --> 01:42:01,080 arrivi a capirlo così facendo significa che potresti imparare qualcosa a riguardo 2047 01:42:01,081 --> 01:42:04,420 qualcun altro, ma anche tu scoprire qualcosa su te stesso. 2048 01:42:06,650 --> 01:42:07,810 Spero che tu sia pronto per questo. 2049 01:42:08,640 --> 01:42:11,020 A questo punto, l'ho fatto niente più segreti. 2050 01:42:12,860 --> 01:42:13,860 Sei un ragazzo intelligente. 2051 01:42:14,820 --> 01:42:15,440 Aspettare. 2052 01:42:15,441 --> 01:42:16,481 Non ti farò del male. 2053 01:42:17,070 --> 01:42:19,630 Sai esattamente cosa motiva me e lo ha fatto negli ultimi 30 anni. 2054 01:42:19,760 --> 01:42:22,200 Quello che dovrai fare capire è ciò che ti motiva. 2055 01:42:22,980 --> 01:42:24,060 Spero che ti piaccia la risposta. 2056 01:42:24,220 --> 01:42:24,740 Aspettare. 2057 01:42:24,800 --> 01:42:24,960 Nick. 2058 01:42:25,700 --> 01:42:26,080 Nick! 2059 01:42:26,120 --> 01:42:27,820 Quando arriva l'FBI, mi seguiranno. 2060 01:42:28,240 --> 01:42:29,560 Non sapranno mai che lei è stata qui. 2061 01:44:01,180 --> 01:44:02,180 Ci occuperemo noi. 2062 01:44:02,220 --> 01:44:03,660 Ragazzi, fianco intorno da lì. 2063 01:44:52,740 --> 01:44:53,740 Nicola Sloan. 2064 01:44:55,220 --> 01:45:00,140 Sei in arresto per... omicidio di Hugh Crosney. 2065 01:45:10,360 --> 01:45:11,600 Non posso dire di essere felice di vederti. 2066 01:45:12,570 --> 01:45:13,570 Lurie, 2067 01:46:46,050 --> 01:46:48,753 ultimo fuggitivo rimasto da la Banca del Michigan del 1980 2068 01:46:48,754 --> 01:46:51,230 rapina, consegna presentarsi alle autorità oggi. 2069 01:46:51,231 --> 01:46:54,190 Vicino all'isola di Drummond, nel Michigan, proprio di fronte al Canada. 2070 01:46:54,350 --> 01:46:58,390 Ha confessato il suo ruolo nella rapina, che ha provocato la morte di una guardia. 2071 01:46:58,690 --> 01:47:01,473 Le accuse sono state ritirate contro Nicholas Sloan, 2072 01:47:01,474 --> 01:47:03,670 a lungo pensato che fosse un complice della rapina. 2073 01:47:03,930 --> 01:47:06,356 Nessun commento ancora da Sloan, che dovrebbe farlo 2074 01:47:06,357 --> 01:47:08,590 essere rilasciato dalla custodia già domani. 2075 01:47:09,085 --> 01:47:10,490 In altre notizie di oggi... 2076 01:47:10,970 --> 01:47:11,970 Erano 2077 01:48:02,260 --> 01:48:03,540 sei un membro della Casa Bianca? 2078 01:48:03,900 --> 01:48:04,900 Congratulazioni. 2079 01:48:04,940 --> 01:48:05,940 Come ti senti? 2080 01:48:06,160 --> 01:48:07,160 Come ti senti? 2081 01:48:07,760 --> 01:48:09,500 Come ti senti? 2082 01:48:09,820 --> 01:48:11,000 Non ho niente da dire 2083 01:48:11,100 --> 01:48:11,840 Hai qualche progetto? 2084 01:48:11,841 --> 01:48:12,460 Come ti senti? 2085 01:48:12,580 --> 01:48:13,820 Per il tuo primo giorno libero? 2086 01:48:15,660 --> 01:48:16,660 Sto benissimo.